dāng - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

当 [當] dāng   - 担任 [擔任] dānrèn	als etw.^Nom. tätig sein  | war, gewesen |
当 [當] dāng   - 应该 [應該] yīnggāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
当 [當] dāng   - 应该 [應該] yīnggāi	sollen  Aux.  | sollte, gesollt |
当 [當] dāng   - 承担 [承擔] chéngdān	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
当 [當] dāng   - 担任 [擔任] dānrèn	als etw.^Nom. amtieren  | amtierte, amtiert |
当 [當] dāng   - 抵挡 [抵擋] dǐdǎng	abblocken  transitiv  | blockte ab, abgeblockt |
当 [當] dāng   - 承担 [承擔] chéngdān	übernehmen  transitiv  | übernahm, übernommen |   - Pflicht, Kosten o. Ä.
当 [當] dāng   - 执掌 [執掌] zhízhǎng [ADMIN.]	verwalten  transitiv  | verwaltete, verwaltet |
当​服务生 [當​服務生] dāng fúwùshēng [KOMM.]	kellnern  intransitiv  | kellnerte, gekellnert |
当​服务员 [當​服務員] dāng fúwùyuán [KOMM.]	kellnern  intransitiv  | kellnerte, gekellnert |
当​狗仔队 [當​狗仔隊] dāng gǒuzǎiduì [PUBL.]	als Paparazzo arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
当​妈妈 [當​媽媽] dāng māma [ugs.] [MED.]	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
当​跑堂儿 [當​跑堂兒] dāng pǎotángr [KOMM.]	kellnern  intransitiv  | kellnerte, gekellnert |
当​招待 [當​招待] dāng zhāodài [KOMM.]	kellnern  intransitiv  | kellnerte, gekellnert |

Adjektive / Adverbien

当 [當] dāng

zueinander passend  Adj.

Substantive

铛 [鐺] dāng   - 见​锒铛 [見​鋃鐺] jiàn lángdāng	mit dieser Aussprache in 锒铛 lángdāng
裆 [襠] dāng [TEXTIL.]	der Hosenschritt  Pl.: die Hosenschritte
裆 [襠] dāng [TEXTIL.]	der Schritt  Pl.: die Schritte   - der Hosenschritt
当​母亲​的​幸福 [當​母親​的​幸福] dāng mǔqīn de xìngfú	das Mutterglück  kein Pl.
有​当...的​能耐 [有​當...的​能耐] yǒu dāng ... de néngnài	das Talent haben ... zu werden

Präpositionen / Pronomen / ...

当 [當] dāng	als  Konj.
当 [當] dāng	während  Konj.
当 [噹] dāng [Lautmalerei]	ding, dong [Lautmalerei]
当 [當] dāng	wenn  Konj.
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	als ...   - zu der Zeit als ...  Konj.
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	zu der Zeit als ...  Konj.
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	wenn ...  Konj.
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	während ...  +Dat.  Präp.
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	während ...  Konj.
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	indem  Konj.   - während
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	derweil  Konj.   veraltend   - während

Phrasen

当​墙头草 [當​牆頭草] dāng qiángtóucǎo [fig.]	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  Chengyu	die Aufgabe von höchster Dringlichkeit
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  Chengyu	dringlichste Angelegenheit
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  Chengyu	die Sache von oberster Priorität
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  Chengyu	das zur Zeit dringendste Anliegen
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nicht mehr tun, als man muss
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Solange einer Mönch ist, läutet er die Glocke.)
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  Chengyu	vorrangige Aufgabenstellung [form.]
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	größenwahnsinnig sein  | war, gewesen |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	sich^Akk. hoffnungslos übernehmen   (wörtlich: Eine Gottesanbeterin stemmt sich^Akk. gegen einen Wagen)  | übernahm, übernommen |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	sich^Akk. selbst völlig überschätzen
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	sich^Akk. total überfordern  | überforderte, überfordert |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	die eigenen Kräfte völlig überbewerten

Beispiele

她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.

Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken

Orthographisch ähnliche Wörter

Bāng, bāng, cāng, Cāng, Dāng, dǎng, dàng, dèng, dēng, děng, Dèng, Dǐng, dīng, Dīng, dìng, dǐng, diān, Dōng, dōng, dòng, dǒng, Dǒng, duān, Duān, dān, dāngè, dāngē, fāng, Fāng, Gāng, gāng, hāng, Kāng, kāng, lāng, nāng, Pāng, pāng, sāng, Sāng

Deng, Ding, ding, Dong, Dung