sich sehen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

见面 [見面] jiànmiàn	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
面 [面] miàn	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
自​以为 [自​以為] zì yǐwéi	sich^Akk. als etw. sehen  | sah, gesehen |
以​某物​自许 [以​某物​自許] yǐ mǒuwù zìxǔ	sich^Akk. selbst als etw. sehen
眷 [眷] juàn	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehen
眷念 [眷念] juànniàn [form.]	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehen
相像 [相像] xiāngxiàng	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
相若 [相若] xiāngruò	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
相似 [相似] xiāngsì	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
意想 [意想] yìxiǎng	jmdm./etw. auf sich^Akk. zukommen sehen
总得 [總得] zǒngděi	sich^Akk. zu etw.^Dat. gezwungen sehen
不得已 [不得已] bùdéyǐ	sich^Akk. zu etw.^Dat. gezwungen sehen
被迫 [被迫] bèipò	sich^Akk. genötigt sehen  | sah, gesehen | [form.]
顺眼 [順眼] shùnyǎn	sich^Akk. sehen lassen können

Präpositionen / Pronomen / ...

久违 [久違] jiǔwéi	Endlich sieht man sich^Akk. mal wieder.
自 [自] zì	sich
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es gibt viel zu sehen.

Substantive

视觉 [視覺] shìjué	das Sehen  kein Pl.
视力 [視力] shìlì [MED.]	das Sehen  kein Pl.   - das Sehvermögen
视听 [視聽] shìtīng	Sehen und Hören
机器​视觉 [機器​視覺] jīqì shìjué [COMP.]	maschinelles Sehen
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Einmal sehen ist besser als hundert Mal hören.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^Akk. nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich^Akk. um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
桃李​不​言，下​自​成​蹊 [桃李​不​言，下​自​成​蹊] Táolǐ bù yán, xià zì chéng xī	Ein angesehener, bescheidener Mensch wird von den Leuten gern gesehen.   (wörtlich: die Pfirsich- und Pflaumenbäume stehen stumm da, unter ihnen sind jedoch Pfade ausgetreten)

Adjektive / Adverbien

从​内容​方面​来看 [從​內容​方面​來看] cóng nèiróng fāngmiàn láikàn

inhaltlich gesehen  Adv.

Phrasen

对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Mal sehen.
监视 [監視] jiānshì	nach dem Rechten sehen [fig.] [ugs.]
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Sehen ist Glauben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
参看 [參看] cānkàn	siehe [Abk.: s.]
参阅 [參閲] cānyuè	siehe [Abk.: s.]
见 [見] jiàn	siehe [Abk.: s.]

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
看​安装​说明。 [看​安裝​說明。] Kàn ānzhuāng shuōmíng. [TECH.]	Siehe Montagehinweise!
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen