wèi - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

位 [位] wèi	die Position  Pl.: die Positionen
位 [位] wèi	der Rang  Pl.: die Ränge
味 [味] wèi	das Aroma  Pl.: die Aromen/die Aromas/die Aromata
味 [味] wèi	der Duft  Pl.: die Düfte
味 [味] wèi	der Geschmack  Pl.
胃 [胃] wèi [ANAT.]	der Magen  Pl.: die Mägen
位 [位] wèi  zew. [form.]	Zew. für Menschen
位 [位] wèi	der Ort  Pl.: die Orte
位 [位] wèi	der Platz  Pl.
位 [位] wèi	der Sitz  Pl.: die Sitze
位 [位] wèi	der Stand  Pl.: die Stände
位 [位] wèi	die Stellung  Pl.: die Stellungen
位 [位] wèi	der Thron  Pl.: die Throne
味 [味] wèi	das Bukett  Pl.: die Bukette/die Buketts

Verben

喂 [餵] wèi	füttern  transitiv  | fütterte, gefüttert |
慰 [慰] wèi	beruhigen  transitiv  | beruhigte, beruhigt |
慰 [慰] wèi	trösten  transitiv  | tröstete, getröstet |
畏 [畏] wèi	vor jmdm./etw. Ehrfurcht haben  | hatte, gehabt |
畏 [畏] wèi	vor jmdm./etw. zittern  | zitterte, gezittert |
畏 [畏] wèi	respektieren  transitiv  | respektierte, respektiert |
畏 [畏] wèi	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
卫 [衛] wèi	sich^Akk. gegen jmdn./etw. verteidigen
卫 [衛] wèi	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
谓 [謂] wèi	bezeichnet werden als  | wurde, geworden/worden |
谓 [謂] wèi	genannt werden  transitiv  | wurde, geworden/worden |
谓 [謂] wèi	heißen  transitiv   - genannt werden
谓 [謂] wèi	sich^Akk. nennen  | nannte, genannt |
喂 [餵] wèi   - 流质 [流質] liúzhì	flößen  transitiv  | flößte, geflößt |

Adjektive / Adverbien

未 [未] wèi	noch nicht  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
蔚 [蔚] wèi	blühend  Adj.
蔚 [蔚] wèi	prachtvoll  Adj.
位 [位] wèi [MATH.]	stellig  Adj.
未​成年 [未​成年] wèi chéngnián	halbwüchsig  Adj.
未​出版 [未​出版] wèi chūbǎn [PUBL.]	noch nicht erschienen  Adj.
未​出版 [未​出版] wèi chūbǎn [PUBL.]	noch nicht rausgekommen  Adj.
从​未 [從​未] cóng wèi	noch nie  Adv.
仍​未 [仍​未] réng wèi	bisher nicht  Adv.
仍​未 [仍​未] réng wèi	immer noch nicht  Adv.
未​包扎​的 [未​包紮​的] wèi bāozā de	noch nicht verpackt  Adj.
未​包扎​的 [未​包紮​的] wèi bāozā de	unverpackt  Adj.
未​被​超过​的 [未​被​超過​的] wèi bèi chāoguò de	unübertroffen  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

为 [為] wèi  Präp.	zu Gunsten von
为 [為] wèi  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
为 [為] wèi	zwecks  +Gen.  Präp.
未 [未] wèi  num.	Achte Ziffer der Erdzweige
为 [為] wèi	wegen  +Gen.  Präp.
为​纪念 [為​紀念] wèi jìniàn	anlässlich  +Gen.  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	für etw.^Akk.   - zwecks
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	wegen  +Gen.  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	zwecks  +Gen.  Präp.
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	jmdm. zuliebe  Präp.
为​使​某人​高兴 [為​使​某人​高興] wèi shǐ mǒurén gāoxìng	jmdm. zuliebe  Präp.

Phrasen

喂 [喂] Wèi	Hallo!   - Begrüßung am Telefon
喂 [喂] Wèi	Guten Tag!   - Begrüßung am Telefon
喂 [喂] Wèi	Ja bitte!   - Begrüßung am Telefon
喂 [喂] Wèi [ugs.]	Hey! [ugs.]
为...欢呼 [為...歡呼] Wèi ... huānhū	Ein Hoch auf ...!
各​位 [各​位] Gè wèi	Hallo zusammen!
各​位​好 [各​位​好] Gè wèi hǎo	Guten Tag allerseits!
各​位​好 [各​位​好] Gè wèi hǎo	Hallo zusammen!
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Wer ist am Apparat?
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Wer ist am Telefon?
舍​己​为​人 [捨​己​為​人] shě jǐ wèi rén  Chengyu	sich^Akk. für jmdn./etw. aufopfern
舍​己​为​人 [捨​己​為​人] shě jǐ wèi rén  Chengyu	sich^Akk. für jmdn./etw. ganz hingeben
各​就​各​位！ [各​就​各​位！] Gè jiù gè wèi!	Auf die Plätze!
各​就​各​位，预备，跑！ [各​就​各​位，預備，跑！] Gè jiù gè wèi, yùbèi, pǎo!	Auf die Plätze, fertig, los!

Beispiele

为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
他​为​一​把​小提琴​试音。 [他​為​一​把​小提琴​試音。] Tā wèi yī bǎ xiǎotíqín shìyīn.	Er spielt eine Geige ein.
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
我们​的​一​位​好友​已故。 [我們​的​一​位​好友​已故。] Wǒmen de yī wèi hǎoyǒu yǐgù.	Eine enge Freundin ist von uns gegangen.
一​位​难​求。 [一​位​難​求。] Yī wèi nán qiú.	Es ist schwer eine Stelle zu finden.
一​位​难​求。 [一​位​難​求。] Yī wèi nán qiú.	Es ist schwer einen Platz zu bekommen.
油漆​未​干。 [油漆​未​乾。] Yóuqī wèi gān.	Frisch gestrichen.
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

wèir, āwèi