Angebot+an+Arbeitskräften - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeitskräften
die Arbeitskraft (Substantiv)

Substantive

labor^AE supply [WIRTSCH.]; labour^BE supply [WIRTSCH.]	Angebot an Arbeitskräften
manpower supply [WIRTSCH.]	Angebot an Arbeitskräften
supply of labor^AE [WIRTSCH.]; supply of labour^BE [WIRTSCH.]	Angebot an Arbeitskräften
manpower shortage	Mangel an Arbeitskräften
scarcity of labor^AE; scarcity of labour^BE	Mangel an Arbeitskräften
labor^AE pool; labour^BE pool	Bestand an Arbeitskräften
labor^AE surplus; labour^BE surplus	Überschuss an Arbeitskräften
labor^AE shortage; labour^BE shortage	Mangel an Arbeitskräften
manpower bottleneck	Mangel an Arbeitskräften
shortage of labor^AE; shortage of labour^BE	Mangel an Arbeitskräften
staff shortage	Mangel an Arbeitskräften
manpower surplus	Überschuss an Arbeitskräften
excess supply of labor^AE; excess supply of labour^BE	Überangebot an Arbeitskräften
oversupply of labor^AE; oversupply of labour^BE	Überangebot an Arbeitskräften

Adjektive / Adverbien

weak-handed  Adj.	knapp an Arbeitskräften
shorthanded  Adj.	knapp an Arbeitskräften
labor-abundant^AE / labour-abundant^BE  Adj. [WIRTSCH.]	reich an Arbeitskräften   - Land
shorthanded  Adj.	knapp an Arbeitskraft
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
on sale	im Angebot
on special offer	im Angebot
on offer	im Angebot
under offer	im Angebot
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an

Beispiele

a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Ware
a choice of products	ein Angebot von Produkten
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
a suitable offer	ein geeignetes Angebot
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
demand for labor^AE; demand for labour^BE	die Nachfrage nach Arbeitskräften
from date of delivery	von der Anlieferung an
as per your offer	wie in Ihrem Angebot
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
not bound to	nicht gebunden an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.

Verben

to file a tender  | filed, filed |	ein Angebot einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make a bid  | made, made |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make an offer	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to offer  | offered, offered |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit a quote  | submitted, submitted |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit an offer	ein Angebot unterbreiten
to decline an offer	ein Angebot ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to embrace an offer	ein Angebot (gern) annehmen  | nahm an, angenommen |
to withdraw an offer	ein Angebot zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to hold open an offer	ein Angebot aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to refuse an offer	ein Angebot ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to reject an offer	ein Angebot ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |

Definitionen

brain drain	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
headhunting   auch: head-hunting	Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften
deskilling   auch: de-skilling [KOMM.]	Ersetzen qualifizierter durch unqualifizierte Arbeitskräfte

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an
a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an