Lieber ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lieber
liebe (Adjektiv)
lieb (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	lieber ... als
amatory  Adj.	Liebes...
erotic  Adj.	Liebes...

Phrasen

Dear ...	Lieber ...   - männliche Anrede
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
Dear colleagues, ...	Liebe Kollegen, ...
Goodness gracious me!	Lieber Himmel!
my dear darling	mein lieber Schatz
Oh my God! [Abk.: OMG]	Ach du lieber Gott!
Good grief!	Ach du lieber Himmel!
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
Good gracious [ugs.]	Mein lieber Scholli [ugs.]
Goodness gracious [ugs.]	Mein lieber Scholli [ugs.]
Oh my Gawd! [ugs.][Abk.: OMG]	Ach du lieber Gott!
health is better than wealth	lieber gesund als reich
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
my goodness!	mein lieber Herr Gesangsverein!

Beispiele

I would rather ...	Ich möchte lieber ...
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
I prefer standing.	Ich stehe lieber.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
We had better go.	Wir sollten lieber gehen.
much as I'd like to	bei aller Liebe
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
I like that best.	Ich mag das am liebsten.

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	lieber
first   - rather  Adv.	lieber
preferably  Adv.	lieber
darling  Adj.   - used before noun	lieber | liebe | liebes
rather than	lieber als
dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
good  Adj.	lieb
nice  Adj.	lieb
beloved  Adj.	lieb
endearing  Adj.	lieb
docile  Adj.	lieb
sweet-natured  Adj.	lieb
much-loved  Adj.	lieb geworden
with attention to detail	mit Liebe zum Detail
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben

Verben

to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... verrenken  | verrenkte, verrenkt |
to prefer so. (oder: sth.)  | preferred, preferred |	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
to become fond of so. (oder: sth.)  | became, become |	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
to be fond of so.  | was, been |	jmdn. liebhaben (auch: lieb haben)  | hatte lieb, liebgehabt / hatte, gehabt |
to like so. (oder: sth.) best	jmdn./etw. am liebsten mögen  | mochte, gemocht |
to curry favor^AE with so.; to curry favour^BE with so.	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be a labor^AE of love for so.; to be a labour^BE of love for so.	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to apple-polish so.  | apple-polished, apple-polished | (Amer.)   selten	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben  | hatte, gehabt |

Substantive

love	die Liebe  Pl.
affection	die Liebe  Pl.
love-making   auch: lovemaking	die Liebe  kein Pl.   - als Liebesakt
honey [Abk.: hon]   - term of endearment	meine Liebe
affections plural noun [form.]	die Liebe  Pl.
love matters	die Liebesangelegenheiten
Zenaida dove [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
bellis [BOT.]	das Maßlieb   wiss.: Bellis (Gattung)
daisy [BOT.]	das Maßlieb   wiss.: Bellis (Gattung)
best	am liebsten
love at first sight	Liebe auf den ersten Blick
affinity	besondere Liebe
act of love	Akt der Liebe
lychnis [BOT.]	Brennende Liebe   wiss.: Lychnis chalcedonica, Silene chalcedonica

Aus dem Umfeld der Suche

erstbester, liebe, eher, herziger, liebes, reizender, Liebe, herzige, wünschenswerterweise, reizendes, Erster, herziges, erstbestes, reizende