Poggendorff's+first+method - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

first-in, first-out method [KOMM.][COMP.]	das FIFO-Verfahren   auch: Fifo-Verfahren, FiFo-Verfahren  kein Pl.
method   auch  [MATH.]	die Methode  Pl.: die Methoden
method   auch  [MATH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
method	die Verfahrensweise  Pl.: die Verfahrensweisen
method	Art und Weise
method	die Technik  Pl.   - Herstellung
method	die Praktik  Pl.: die Praktiken
method	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
crest	der First  Pl.: die Firste
a first	das Novum  Pl.: die Nova
split-run method	das Split-Run-Verfahren  Pl.
the first	der, die, das Erste  Pl.
objective-and-task method	die Ziel-Aufgaben-Methode  kein Pl.
reserved-spot method	die Postfachmethode  Pl.: die Postfachmethoden

Adjektive / Adverbien

first  Adv.	erst
first  Adv.	zuerst
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
first  Adv.	erstens
first  Adv.	eher
first   - rather  Adv.	lieber
at first	zuerst  Adv.
first  Adv.	am ehesten
first  Adj.	erstmalig
first  Adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
first  Adj.	ehester | eheste | ehestes
first  Adj.	frühester | früheste | frühestes
at first	anfangs  Adv.
the first	allererster | allererste | allererstes  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes

Verben

to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to apply a method  | applied, applied |	eine Methode anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	vorausbauen  | baute voraus, vorausgebaut |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	Flöz zuerst abbauen  | baute ab, abgebaut |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to get first dibs on sth. (Amer.)	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to be first off the mark	als Erster aus den Startlöchern kommen
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |

Definitionen

hot welding by the arc method [TECH.]

elektrisches Warmschweißen

Phrasen

at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
first things first	eins nach dem anderen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
First, do no harm.	Primum non nocere   - hippokratischer Grundsatz
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
my first care was for	meine erste Sorge galt
bottle-fermented by the champagne method	Flaschengärung im Champagnerverfahren  Pl.: die Flaschengärungen
in the first flight	an vorderster Front

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
It ranked first	Es stand an erster Stelle
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
first half of the month	erste Hälfte des Monats
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
whichever occurs first	je nachdem, was zuerst eintritt
this method is applied	dieses Verfahren wird angewandt
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
as a first approximation	in erster Näherung