Sei still! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

still
stillen (Verb)
Sei
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Hush!	Sei still!
Keep quiet!	Sei still!
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Be it!	Sei es!
Easy does it!	Sei vorsichtig!
Keep quiet!	Sei ruhig!
Don't be a poor sport!	Sei kein Spielverderber!
Have a heart!	Sei ein Mensch!
Have a heart!	Sei so nett!
Be a luv! (Brit.) [ugs.]	Sei ein Schatz!
all hail   veraltet	sei gegrüßt!
God speed you!	Gott sei mit dir!
Cheer up!	Sei guten Mutes!

Verben

to keep quiet	still sein  | war, gewesen |
to be silent  | was, been |	still sein  | war, gewesen |
to still sth.  | stilled, stilled |	etw.^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
to still sth.  | stilled, stilled |	etw.^Akk. befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
to still sth.  | stilled, stilled |	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to breast-feed^AE / breastfeed^BE  | breast-fed, breast-fed / breastfed, breastfed |	stillen  | stillte, gestillt |
to quench  | quenched, quenched |	stillen  | stillte, gestillt |
to nurse  | nursed, nursed |	stillen  | stillte, gestillt |
to wet-nurse  | wet-nursed, wet-nursed |	stillen  | stillte, gestillt |   - als Amme
to slake  | slaked, slaked |	stillen  | stillte, gestillt |   - Bedürfnis
to assuage sth.  | assuaged, assuaged |   - an appetite or desire	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |

Beispiele

Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!
now that she was sated	nun, da ihre Lüste gestillt waren
Whether ... is a different matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another question.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... remains to be seen.	Ob ... sei dahingestellt.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
Don't be so fussy!	Sei nicht so kleinlich!
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.

Adjektive / Adverbien

silent  Adj.	still
still  Adv.	noch
still  Adv.	immer noch
quiet  Adj.	still
calm  Adj.	still
still  Adj.  Adv.	still
quietly  Adv.	still
still  Adv.	weiterhin
still  Adv.	dennoch
still  Adv.	nach wie vor
still  Adv.	doch
still  Adj.	ruhig
quiescent  Adj.	still
tacit  Adj.	still

Substantive

still	die Stille  kein Pl.
still [CHEM.]	der Destillierapparat  Pl.: die Destillierapparate
still [CHEM.]	der Destillationsapparat  Pl.: die Destillationsapparate
still [CHEM.]	die Destille  Pl.: die Destillen   - Destillierapparat
still [CHEM.]	die Destillationsblase  Pl.: die Destillationsblasen
still (Amer.)   - a place where charcoal is made [TECH.]	die Holzkohlengrube  Pl.: die Holzkohlengruben
still button	die Pausetaste  Pl.: die Pausetasten
still photograph	das Standfoto  Pl.: die Standfotos
still air	stillstehende Luft
still air	die Windstille  kein Pl.
still hunt	der Pirschgang  Pl.: die Pirschgänge
still hunting (Amer.)	der Pirschgang  Pl.: die Pirschgänge
still birth	die Totgeburt  Pl.: die Totgeburten
still picture	das Festbild  Pl.: die Festbilder

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
be that as it may	wie dem auch sei
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

calm, yet, quiescent

Kohlensäure, ruhig, geräuscharm, stillschweigend, schweigsam, unhörbar, stad, schweigend, unbewegt