Talk Show - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

talk show	die Talkshow  Pl.: die Talkshows
show	die Schau  Pl.: die Schauen
show	die Show  Pl.: die Shows
talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
show	die Sendung  Pl.: die Sendungen   - Radio, TV
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
show	die Ausstellung  Pl.: die Ausstellungen
show	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
show	die Aufführung  Pl.: die Aufführungen
show	die Brandprobe  Pl.: die Brandproben
show	das Probiergeschirr  Pl.: die Probiergeschirre
show	die Darbietung  Pl.: die Darbietungen
talk	der Talk  Pl.: die Talks   - öffentliches Gespräch

Verben

to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to show  | showed, shown/showed |	laufen  | lief, gelaufen |   - Film
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |
to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. vorführen  | führte vor, vorgeführt |

Adjektive / Adverbien

showing solidarity	solidarisch
shown separately	gesondert ausgewiesen
by show of hands	durch Handzeichen
by a show of hands	durch Handzeichen
showing a lack of solidarity	unsolidarisch
showing slight breaks [GEOL.]	anrissig
shown grayed^AE out [COMP.]; shown greyed^BE out [COMP.]	ausgegraut dargestellt
upon good cause shown	bei Vorliegen wichtiger Gründe

Präpositionen / Pronomen / ...

as shown in

ausweislich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Phrasen

talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
You can talk.	Du hast gut reden.
On with the show!	Weiter im Programm!
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to show one's best side	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden

Beispiele

We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
She showed it to them.	Sie zeigte es ihnen.
She showed them it.	Sie zeigte es ihnen.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
She showed them the video.	Sie zeigte ihnen das Video.
She showed the video to them.	Sie zeigte ihnen das Video.

Aus dem Umfeld der Suche

speak, discussion, persuade