Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rates
rate (Verb)	der Rat (Substantiv)
der Rat (Substantiv)
Fonds
fond (Verb)	der Fond (Substantiv)
Europäischen
europäisch (Adjektiv)
regionale
regional (Adjektiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

European Regional Development Fund [Abk.: ERDF] [FINAN.]	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [Abk.: EFRE]
European Agricultural Fund for Rural Development [Abk.: EAFRD] [FINAN.]	Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums [Abk.: ELER]
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
Special European Council [POL.]	Sondergipfel des Europäischen Rates   [EU]
Council of the European Union [POL.]	Rat der Europäischen Union
European Monetary Cooperation Fund [Abk.: EMCF] [FINAN.]	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit [Abk.: EFWZ]   - 1973-1994
European Bank for Reconstruction and Development [Abk.: EBRD] [FINAN.][POL.]	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [Abk.: EBWE]
Development Bank of the European Council [FINAN.]	Entwicklungsbank des Europäischen Rats
European Fund for Monetary Cooperation [Abk.: EMCF] [FINAN.]	Europäischer Fonds für Währungspolitische Zusammenarbeit
European Global Adjustment Fund [Abk.: EGF] [FINAN.]	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
European Consultative Forum [UMWELT]	Europäisches Beratendes Forum für Nachhaltige Entwicklung und Umwelt
regional development [ADMIN.]	regionale Entwicklung   [Raumplanung]
regulation governing large exposures and loans   - of € 1.5 million or more [FINAN.][JURA]	die Großkredit- und Millionenkreditverordnung [Abk.: GroMiKV]
Telecommunications Data Protection Ordinance [JURA]	die Telekommunikations- und Datenschutzverordnung [Abk.: TDSV]

Adjektive / Adverbien

incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
in the rate of freight	im Frachtsatz
in the pipeline	in der Entwicklung
stunted  Adj.	in der Entwicklung gehemmt
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
retarded  Adj.	in der Entwicklung behindert
amenable to advice	offen für einen Rat
on the European scale	auf europäischer Ebene
at regional level	auf regionaler Ebene
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
unrelated  Adj.	ohne Bezug

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Beispiele

restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
decline in birth rate	die Abnahme der Geburtenzahl
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.

Phrasen

minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
fund is closed [FINAN.]	der Fonds ist geschlossen
the evolution in practice	die Entwicklung der Praxis
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
homosexual  Adj.	vom andern Ufer

Verben

to passport into UK  | passported, passported |	den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^Akk. vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to have substantial similarity in sth.  | had, had |	grundlegende Ähnlichkeit in Bezug auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be under way  | was, been |	in Entwicklung sein  | war, gewesen |
to refer to so. (oder: sth.)  | referred, referred |	Bezug auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to initiate a development  | initiated, initiated |	die Weichen für eine Entwicklung stellen [fig.]
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to rate  | rated, rated |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to rate  | rated, rated | (Brit.)	besteuern  | besteuerte, besteuert |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einstufen  | stufte ein, eingestuft |

Definitionen

captive fund [FINAN.]	der Fonds als Teil einer Finanzinstitution
absorption rate [KOMM.]	Rate, um die sich^Akk. bei höheren Gemeinkosten die Fertigungskosten erhöhen
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte

Abkürzungen

number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
subparagraph [Abk.: subpara.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]