Viel Erfolg! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Erfolg
erfolgen (Verb)

Phrasen

Good luck!	Viel Erfolg!
Have a good time!	Viel Spaß!
a good deal worse	viel schlechter
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
crowned with success	von Erfolg gekrönt
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
nothing much   - very little	nicht viel
thus much	so viel
How much?	Wie viel?   - nicht zählbar

Substantive

success	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
achievement	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
result [FINAN.]	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
hit	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
payoff   auch: pay-off	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
prosperity	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
prosperousness	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
effectiveness	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
track record	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
a raving success	ein voller Erfolg
complete success	ein voller Erfolg
profit or loss [FINAN.]	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
a raving success	ein Wahnsinnserfolg
master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen

Adjektive / Adverbien

much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
excessive  Adj.	zu viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a great deal	viel
ample  Adj.	viel
a good deal	(sehr) viel
too much	zu viel
bootless  Adj.	ohne Erfolg
without effect	ohne Erfolg
without results	ohne Erfolg
without success	ohne Erfolg

Verben

to occur  | occurred, occurred |	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to take place	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to happen  | happened, happened |	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to be carried out	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to result from sth.	aus etw.^Dat. erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to thrive  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to prosper  | prospered, prospered |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to meet with success  | met, met |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to hit pay dirt	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to make out	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to work out	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to come off well	Erfolg haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

a lot of	viel
plenty of	viel
a lot	viel
lots of  Pron. [ugs.]	viel
way too many	viel zu viele
quite a bit	ziemlich viel
how much	wie viel
as much	so viel
not that much	nicht so viel

Definitionen

pay dirt (auch: paydirt) [ugs.]

eine Quelle von Erfolg oder Reichtum

Beispiele

inebriated by success	vom Erfolg berauscht
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
He thinks a great deal of himself.	Er bildet sich^Dat. viel auf sich^Akk. ein.
He reads a good deal.	Er liest viel.
He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
eight times as much	achtmal so viel
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
it has a lot to commend it	es spricht viel dafür
all they want	so viel sie wollen
much as we hoped to	so viel wir hofften
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.

Aus dem Umfeld der Suche

Treffer, Ergebnis