Windows Live ID - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to live in  | lived, lived |	im Wohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Student, Krankenschwester
to live on  | lived, lived |	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
to live on  | lived, lived |	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
to live apart  | lived, lived |	getrennt leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
live  Adj.	lebend
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig
live  Adj.	scharf   - Munition usw.
live  Adj.	unter Spannung stehend
live  Adj.	heiß
live  Adj.	mitlaufend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend
live  Adj.	unverzögert
live  Adj.	lebhaft
live  Adj.   - radio, TV	Live...   auch: Live-...
live  Adv.   - radio, TV	direkt
live  Adj. [ELEKT.]	stromführend   auch: Strom führend

Substantive

ID   (kurz für: ID card)	der Ausweis  Pl.: die Ausweise
Livonian	der Live | die Livin  Pl.: die Liven, die Livinnen   - Livländer
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
IR windows [TECH.]	die IR-Fenster
window [COMP.]	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	das Fenster  Pl.: die Fenster
window	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
window	das Bildschirmfenster  Pl.: die Bildschirmfenster
window	das Zeitfenster  Pl.: die Zeitfenster
window	die Fensterscheibe  Pl.: die Fensterscheiben
window	das Glasfenster  Pl.: die Glasfenster
window	das Intervall  Pl.: die Intervalle
top-hung window	das Klappflügelfenster  Pl.: die Klappflügelfenster
top-hung window	das Klappfenster  Pl.: die Klappfenster

Abkürzungen

identification [Abk.: ID]	die Identifikation  Pl.: die Identifikationen
identification [Abk.: ID]	die Identifizierung  Pl.: die Identifizierungen
identification [Abk.: ID]	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
identification [Abk.: ID]	der Ausweis  Pl.: die Ausweise
induced draft^AE [Abk.: ID] [TECH.]; induced draught^BE [Abk.: ID] [TECH.]	der Saugzug  Pl.: die Saugzüge   [Kraftwerkstechnik]
internal wire link [TECH.]	interne Drahtbrücke [Abk.: ID]
inner diameter [Abk.: i. d.] [TECH.]	der Innendurchmesser  Pl.: die Innendurchmesser
inside diameter [Abk.: I. D.] [TECH.]	der Innendurchmesser  Pl.: die Innendurchmesser
inside diameter [Abk.: I. D.] [TECH.]	lichte Weite
internal diameter [Abk.: i. d.] [TECH.]	der Innendurchmesser  Pl.: die Innendurchmesser
core [Abk.: I. D.] [TECH.]	der Hülsen-Innendurchmesser  Pl.: die Hülsen-Innendurchmesser
internal diameter [Abk.: i. d.] [TECH.]	die Bohrung  Pl.: die Bohrungen
internal diameter [Abk.: i. d.] [TECH.]	die Nennweite  Pl.: die Nennweiten [Abk.: NW]
internal diameter [Abk.: i. d.] [TECH.]	lichter Durchmesser

Präpositionen / Pronomen / ...

id est [Abk.: i. e.]   lateinisch

das heißt [Abk.: d. h.]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Where do you live?	Wo wohnen Sie?
Where do you live?	Wo wohnst du?
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
Where does he live?	Wo wohnt er?
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.

Phrasen

to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to live in sin	in Sünde leben
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to live out one's life   - in a certain place	seinen Lebensabend verbringen   - an einem bestimmten Ort
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to live like a lord	auf großem Fuß leben