adventures sawyer twain mark tom the of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

adventures
adventure (Verb)

Substantive

Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
to mark the occasion	zur Feier des Tages
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
to be off the mark [fig.] [ugs.]	danebenliegen [fig.] [ugs.]
to be slow off the mark [fig.]	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow off the mark [fig.]	nicht schnell genug reagieren  | reagierte, reagiert |
to be quick off the mark [fig.]	schnell handeln  | handelte, gehandelt |
to be quick off the mark [fig.]	schnell reagieren  | reagierte, reagiert |

Verben

to mark the beginning of sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to mark the beginning of sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to mark the beginning of sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to mark the start of sth.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to mark the start of sth.	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to mark the start of sth.	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to be wide of the mark   auch  [fig.]	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen |   auch  [fig.]   - z. B. beim Fangen
to be wide of the mark   auch  [fig.]	danebentreffen  | traf daneben, danebengetroffen |   auch  [fig.]
to be wide of the mark [fig.] [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [ugs.]
to overshoot the mark	über das Ziel hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |
to miss the mark	am Ziel vorbeitreffen
to miss the mark	vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |
to miss the mark	das Ziel verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
to hit the mark	ins Ziel treffen  | traf, getroffen |

Beispiele

Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
nears the 1 million mark	nähert sich^Akk. der Million
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
after many adventures	nach vielen Abenteuern
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry   - slightly old-fashioned [ugs.]	Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
twain  num.   veraltet	zween   - männliche Form
twain  num.   veraltet	zwo   - weibliche Form
twain  num.   veraltet	zwei
proprietary  Adj.	Marken...
branded  Adj.	Marken...

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen