battery lasts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lasts
last (Verb)

Substantive

battery   - rechargeable	der Akku  Pl.: die Akkus
battery [TECH.]	der Akkumulator  Pl.: die Akkumulatoren
battery [TECH.]	die Batterie  Pl.: die Batterien
battery [TECH.]	die Koksofenbatterie  Pl.: die Koksofenbatterien   [Kokereiwesen]
battery [TECH.]	die Batteriezelle  Pl.: die Batteriezellen
battery [TECH.]	die Zelle  Pl.: die Zellen
battery [MILIT.]	die Geschützgruppe  Pl.: die Geschützgruppen
battery [JURA]	die Körperverletzung  Pl.: die Körperverletzungen
OEM battery [ELEKT.]	die Erstausrüstungsbatterie  Pl.: die Erstausrüstungsbatterien
battery of ... [ELEKT.]	die ...bank   - in Zusammensetzungen
battery of ... [ELEKT.]	die ...batterie   - in Zusammensetzungen
battery [TECH.]	dynamoelektrische Zündmaschine
last resting-place	die Ruhestätte  Pl.: die Ruhestätten
last [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - Schusterei

Verben

to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to last  | lasted, lasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to last  | lasted, lasted |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to last  | lasted, lasted |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to last  | lasted, lasted |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to last  | lasted, lasted |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - für einen best. Zeitraum dauern oder ausreichend sein [ugs.]
to last  | lasted, lasted |	heben  | hob/hub, gehoben |   - halten, nicht kaputt gehen [ugs.] (Südwestdt.)   - Dialekt
to charge a battery  | charged, charged |	eine Batterie aufladen  | lud auf, aufgeladen |
to charge a battery  | charged, charged |	einen Akku aufladen

Adjektive / Adverbien

the last one	letzterer | letztere | letzteres  Adj.
last-mentioned  Adj.	letztgenannt
last-mentioned  Adj.	zuletzt erwähnt
last-minute  Adj.	in letzter Minute
next-to-last  Adj.	vorletzter | vorletzte | vorletztes
battery operated	batteriebetrieben
battery backed [TECH.]	gepuffert   - durch Batterie
battery backed [TECH.]	batteriegepuffert
battery-buffered  Adj.	batteriegestützt
battery-buffered  Adj.	batteriegepuffert
battery-backed  Adj.	batteriegepuffert
battery-driven  Adj. [TECH.]	batteriebetrieben
battery-powered  Adj. [TECH.]	batteriebetrieben
battery-powered  Adj. [TECH.]	batteriegespeist

Beispiele

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
energized^AE with environment-neutral batteries [TECH.]; energised^BE / energized^BE with environment-neutral batteries [TECH.]	mit umweltneutralen Batterien gespeist
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
He came last.	Er kam zuletzt.
while stocks last	solange vorrätig
as long as stocks last	solange vorrätig
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.

Phrasen

to recharge one's batteries [fig.]	Kraft tanken  | tankte, getankt |
to recharge one's batteries [fig.]	auftanken  | tankte auf, aufgetankt | [fig.]   - sich^Akk. erholen, Kräfte sammeln
to recharge one's batteries [fig.]	neue Kräfte sammeln  | sammelte, gesammelt |
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Nice guys always finish last.	Nettsein macht sich^Akk. nicht bezahlt.
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
It's too good to last.	Ich traue dem Frieden nicht.
Cobbler, stick to your (auch: thy) last.	Schuster, bleib bei deinen (oder: deinem) Leisten
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
He laughs best who laughs last.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen (auch: deinem) Leisten.
He who laughs last laughs best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Aus dem Umfeld der Suche

accumulator, cell