besetzten gebieten den in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besetzten
besetzen (Verb)
besetzt (Adjektiv)
gebieten
das Gebiet (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

occupied territory	besetztes Gebiet
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
drift of population from the rural areas to the towns	Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte
rural to urban migration	Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte
regional distinctions	Unterschiede zwischen den Gebieten
area emission source	Emissionsquelle in einem Gebiet
sustainable urban drainage system [Abk.: SUDS] [TECH.]	nachhaltiges Entwässerungssystem in städtischen Gebieten
International Financial Reporting Standards [Abk.: IFRS] [FINAN.]	Standards auf den Gebieten der Rechnungslegung
country planning	Planung in ländlichen Gebieten
cautious blasting [TECH.]	Sprengen in bebauten Gebieten
hypothetical mineral resources [GEOL.]	Vorräte in geologisch bekannten Gebieten
hypothetical resources [GEOL.]	Vorräte in geologisch bekannten Gebieten
outermost region	Gebiet in äußerster Randlage   [EU]

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig

Beispiele

in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Verben

to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to mine an area  | mined, mined |	in einem Gebiet Bergbau betreiben  | betrieb, betrieben |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to mandate sth.  | mandated, mandated |	etw.^Akk. gebieten  | gebot, geboten |
to command (so. to do sth.)  | commanded, commanded |	(jmdm. etw.^Akk.) gebieten  | gebot, geboten | [form.]
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
sth. demands sth.   Infinitiv: demand	etw.^Nom. gebietet etw.^Akk.   Infinitiv: gebieten
to occupy sth.  | occupied, occupied |	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to staff  | staffed, staffed |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to trim  | trimmed, trimmed |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to fill  | filled, filled |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to stud sth. (with sth.)  | studded, studded |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) besetzen  | besetzte, besetzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |

Adjektive / Adverbien

endemic  Adj.	in einem bestimmten Gebiet verbreitet
packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Definitionen

winning bid	Gebot, das den Zuschlag erhält
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm