bit box drill - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bit
bite (Verb)
drill
drillen (Verb)
box
boxen (Verb)

Substantive

drill bit [TECH.]	der Bohrer  Pl.: die Bohrer
drill bit [TECH.]	die Bohrkrone  Pl.: die Bohrkronen
drill bit [TECH.]	der Bohrmeißel  Pl.: die Bohrmeißel
drill bit [TECH.]	der Bohreinsatz  Pl.: die Bohreinsätze   [Werkzeuge]
drill bit [TECH.]	die Bohrerspitze  Pl.: die Bohrerspitzen
drill bit [TECH.]	der Abbaumeißel  Pl.: die Abbaumeißel
drill bit [TECH.]	der Meißel  Pl.: die Meißel
drill bit [TECH.]	der Meißelbohrer  Pl.: die Meißelbohrer   [Bergbau]
drill bit [TECH.]	die Bohrspitze  Pl.: die Bohrspitzen
box column drill [TECH.]	die Ständerbohrmaschine  Pl.: die Ständerbohrmaschinen
diamond drill bit [TECH.]	die Diamantbohrkrone  Pl.: die Diamantbohrkronen
special drill bit [TECH.]	der Spezialmeißel  Pl.: die Spezialmeißel
wall drill bit [TECH.]	der Mauerbohrer  Pl.: die Mauerbohrer
trajectory of the drill bit [TECH.]	Bahnrichtung des Bohrgestänges   [Bergbau]

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to bit  | bitted, bitted |   - horse	aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt |   - Pferd
to bit  | bitted, bitted |   - horse	zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Pferd
to drill  | drilled, drilled |	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to drill so.  | drilled, drilled |	jmdn. drillen  | drillte, gedrillt |
to drill so.  | drilled, drilled |	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to drill sth.  | drilled, drilled |   - a tooth	etw.^Akk. aufbohren  | bohrte auf, aufgebohrt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to drill sth.  | drilled, drilled |	etw.^Akk. anbohren  | bohrte an, angebohrt |
to drill  | drilled, drilled | [fig.]	dressieren  | dressierte, dressiert |
to drill (sth.)  | drilled, drilled | [TECH.]	(etw.^Akk.) bohren  | bohrte, gebohrt |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
a bit	ein wenig
box-shaped  Adj.	kastenförmig
bit-parallel  Adj. [COMP.]	bitparallel   - gleichzeitig
bit-serial  Adj. [COMP.]	bitseriell   - nacheinander
two-bit  Adj. [ugs.]   - cheap	billig
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty	unbedeutend
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty, small-minded	Schmalspur...
bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
not a bit	nicht im Geringsten
not a bit	ganz und gar nicht
not a bit	keine Spur
not a bit	überhaupt nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a bit	ziemlich viel

Phrasen

That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
a bit of oomph	ein bisschen Schwung
a bit of a yawn	zum Gähnen langweilig
a bit of skirt	die Mieze  Pl.: die Miezen
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]
bit on the side [ugs.]	der Seitensprung  Pl.: die Seitensprünge
every bit as good/interesting/...	genauso gut/interessant/...

Beispiele

That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
Can I have a bit?	Kann ich etwas abhaben?
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.

Aus dem Umfeld der Suche

exercise, bore, drilling, train

Bohrgerät, Zwillich, Drillich, Drell, Drillbohrer, Übung, Bohrmaschine, Maschinengewindebohrer, Exerzieren, Zwilch, Bohrmeißel