both sides - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sides
side (Verb)

Adjektive / Adverbien

on both sides	beiderseits  Adv.
on both sides	beidseitig  Adj. Adv.
on both sides	hüben und drüben
riveted on both sides [TECH.]	beidseitig vernietet
both (of)  Adj.  Pron.	beide
at the side	seitlich
side-inverted  Adj.	seitenverkehrt
side-fed  Adj.	seitlich angebunden
side-fed  Adj.	seitlich angespritzt
side-fed  Adj.	seitlich eingespeist
side-gated  Adj.	seitlich angebunden
side-gated  Adj.	seitlich angeschnitten
side-gated  Adj.	seitlich angespritzt
side-splitting  Adj.	zwerchfellerschütternd

Präpositionen / Pronomen / ...

on both sides of	beiderseits  Präp.  +Gen.
on both sides of	beidseits  Präp.  +Gen.   hauptsächlich  (Schweiz)
on both sides of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltet
both  Pron.	beides   - Indefinitpronomen
both of us	wir beide
on the ... side	aufseiten  Präp.  +Gen.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.

Verben

to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
to coat on both sides	beidseitig beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to take sides (with so.)	(jmds.) Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to change sides	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
to side with so.  | sided, sided |	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
to side with so.  | sided, sided |	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to split one's sides laughing	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to take sides with so.	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
to fight side by side	Schulter an Schulter kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to lie side by side	nebeneinanderliegen   auch: nebeneinander liegen  | lag nebeneinander, nebeneinandergelegen / lag, gelegen |
to place side by side	nebeneinanderlegen  | legte nebeneinander, nebeneinandergelegt |
to be a thorn in so.'s side	jmdm. ein Dorn im Auge sein  | war, gewesen |
to earn sth. on the side	etw.^Akk. dazuverdienen  | verdiente dazu, dazuverdient |
to earn sth. on the side	etw.^Akk. hinzuverdienen  | verdiente hinzu, hinzuverdient |

Substantive

welding on both sides simultaneously [TECH.]	gleichzeitig-beidseitiges Schweißen
deep drawing with fluid pressure on both sides [TECH.]	Tiefziehen mit zweiseitigem Flüssigkeitsdruck
wheel recessed on both sides [TECH.]	zweiseitig ausgesparte Schleifscheibe   [Schleiftechnik]
wheel relieved on both sides [TECH.]	zweiseitig verjüngter Schleifkörper   [Schleiftechnik]
wheel tapered on both sides [TECH.]	zweiseitig konische Schleifscheibe   [Schleiftechnik]
wheel recessed and relieved on both sides [TECH.]	zweiseitig ausgesparte und zweiseitig verjüngte Schleifscheibe   [Schleiftechnik]
side-cutting [TECH.]	der Anschnitt  Pl.: die Anschnitte   - Bau einer Straße an einem Hang
sidewheeler   auch: side-wheeler   - riverboat [NAUT.]	der Seitenraddampfer  Pl.: die Seitenraddampfer
side-slip [TECH.]	das Schleudern  kein Pl.
5-a-side [SPORT]	4 Plus Eins   - Fussballmannschaft mit 5 Spielern
lop-side [TECH.]	die Krängung  Pl.: die Krängungen
lop-side [TECH.]	das Überliegen  kein Pl.
side-cutting [TECH.]	der Seiteneinschnitt  Pl.: die Seiteneinschnitte   - Bau einer Straße an einem Hang
flaring sides  Pl. [KUNST]	ausladende Wandung

Beispiele

advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
Both of my ex-girlfriends were there.	Meine Ex-Freundinnen waren beide da.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
by my side	an meiner Seite
by a misunderstanding on our side	durch ein Missverständnis von uns

Phrasen

both a blessing and a curse	Segen und Fluch
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
side adjacent to [MATH.]	die Ankathete zu  +Dat.   [Geometrie]
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
luck is on so.'s side	das Glück ist jmdm. hold
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to show one's best side	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
to have a bit on the side	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen |