calculations+hinge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hinge
hängen (Verb)

Substantive

hinge	die Angel  Pl.: die Angeln   - Tür, etc.
hinge	das Drehgelenk  Pl.: die Drehgelenke
hinge	die Türangel  Pl.: die Türangeln
hinge	die Fensterangel  Pl.: die Fensterangeln
hinge [ING.][TECH.]	das Gelenk  Pl.: die Gelenke
hinge [TECH.]	das Scharnier  Pl.: die Scharniere
hinge [TECH.]	die Drehachse  Pl.: die Drehachsen
hinge [TECH.]	das Gelenkband  Pl.: die Gelenkbänder
hinge [TECH.]	das Gelenkstück  Pl.: die Gelenkstücke   - Scharnier
hinge [TECH.]	das Gelenkteil  Pl.: die Gelenkteile
hinge [TECH.]	das Anschraubscharnier  Pl.: die Anschraubscharniere
hinge [GEOL.]	die Flexur  Pl.: die Flexuren
hinge [GEOL.]	die Kniefalte  Pl.: die Kniefalten
put-up hinge [TECH.]	der Aufsteller  Pl.: die Aufsteller

Verben

to hinge on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | hinged, hinged |   - depend on	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to hinge sth.  | hinged, hinged |	etw.^Akk. einhängen  | hängte ein, eingehängt |
to hinge on (oder: upon) sth.  | hinged, hinged |   - depend on	auf jmdn./etw. ankommen  | kam an, angekommen |
to hang  | hung, hung |	hängen  | hing, gehangen |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
to dangle  | dangled, dangled |	hängen  | hing, gehangen |
to fasten onto so.  | fastened, fastened |	sich^Akk. an jmdn. hängen
to be attached to so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
to cling to sth.  | clung, clung |	an etw.^Dat. hängen  | hing, gehangen |
to latch on to (oder: onto) so.  | latched, latched | [ugs.]	sich^Akk. an jmdn. hängen
to hinge down	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
to hinge down	herunterklappen  | klappte herunter, heruntergeklappt |
to hinge away  | hinged, hinged |	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
to hinge out	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |

Adjektive / Adverbien

hinge-mounted  Adj.	abschwenkbar
off its hinges	aus den Angeln
loose  Adj.	lose hängend
freely suspended	frei hängend
opening by hinges	aufklappbar
in hinged position [TECH.]	eingeklappt
included in the calculation	eingerechnet

Beispiele

His calculations were out.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
He was out in his calculations.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
It depends on you.	Es hängt von dir ab.   Infinitiv: abhängen
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.

Phrasen

to be on the phone	an der Strippe hängen
to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to chuck sth. ⇔  in	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
to give sth. ⇔  up	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
It's just sour grapes.	Die Trauben hängen zu hoch.
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
to shout sth. from the rooftops	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
to spread sth. around  | spread, spread |	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen