canned beer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

canned
can (Verb)

Substantive

canned beer	das Dosenbier  Pl.: die Dosenbiere
beer	das Bier  Pl.
beer   - lager	das Helle (ein Helles)  Pl.: die Hellen/unbest.: Helle
beer	der Gerstensaft  Pl.: die Gerstensäfte   - humorvoll für: Bier [hum.]
can-can   auch: cancan [MUS.]	der Cancan  Pl.: die Cancans   - Tanz
catch-as-catch-can	das Catch-as-catch-can  kein Pl.
catch-as-catch-can	das Freistilringen  kein Pl.
beer can	die Bierdose  Pl.: die Bierdosen
beer mat (Brit.)	der Bierdeckel  Pl.: die Bierdeckel
beer mat (Brit.)	der Bierfilz  Pl.: die Bierfilze
beer mat (Brit.)	der Bieruntersetzer  Pl.: die Bieruntersetzer
beer bottle	die Bierflasche  Pl.: die Bierflaschen
beer garden	der Biergarten  Pl.: die Biergärten
beer garden	das Gartenlokal  Pl.: die Gartenlokale

Beispiele

That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
beer sells well	Bier verkauft sich^Akk. gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
she can	sie kann
can be traced back	kann zurückgeführt werden
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?

Adjektive / Adverbien

canned  Adj.	in Büchsen
canned  Adj.	vorgespeichert
canned  Adj.	aus der Dose
canned  Adj.	Dosen...
canned  Adj.	in Dosen
canned  Adj.	konserviert
canned  Adj. (Amer.)	abgedroschen
canned  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
canned  Adj. [sl.]	betrunken
beer-gutted  Adj. [ugs.]	bierbäuchig
in the can [CINE.]	im Kasten
one beer short of a sixpack [ugs.]	bescheuert  Adj.
one beer short of a sixpack [ugs.]	verrückt  Adj.

Verben

can  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
can  Aux.	dürfen  | durfte, gedurft |
can  Aux.	vermögen  | vermochte, vermocht |
to can sth.  | canned, canned |   - put into cans	etw.^Akk. eindosen  | doste ein, eingedost |
to can sth.  | canned, canned |   - put into cans	etw.^Akk. in Büchsen einlegen  | legte ein, eingelegt |
to can sth.  | canned, canned |   - put into cans	etw.^Akk. konservieren  | konservierte, konserviert |
to can sth.  | canned, canned |	etw.^Akk. einwecken  | weckte ein, eingeweckt |
to can sth.  | canned, canned |   - reject	etw.^Akk. einstampfen  | stampfte ein, eingestampft | [ugs.]
to can sth.  | canned, canned |   - reject	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to can so.  | canned, canned | (Amer.) [ugs.] [fig.]   - fire	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.] [fig.]
to can sth.  | canned, canned | [ugs.] (Amer.)   - stop doing	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
can't	kann nicht
to draw beer  | drew, drawn |	Bier zapfen  | zapfte, gezapft |
to get canned  | got, got/gotten | [ugs.]	sich^Akk. zuschütten  | schüttete zu, zugeschüttet | [ugs.]

Definitionen

beer with 11-14% original wort	das Vollbier  Pl.
type of shandy with wheat beer popular in certain regions of Bavaria	der Russ   seltener: Ruß  Pl. (Bayern)   - im bairischen Sprachraum entgegen der deutschen Rechtschreibregeln aus traditionellen Gründen trotz kurzem Vokal auch mit ß geschrieben

Phrasen

a crate of beer	ein Kasten Bier
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
a crate of beer	eine Kiste Bier (Österr.)
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
one beer short of a sixpack [ugs.]	nicht ganz dicht
Can I help you?	Was wünschen Sie?
sth. can be experienced	etw.^Akk. ist erlebbar
can be overruled [VERSICH.]	als nicht beachtlich angesehen werden
can be liquidated at short notice [FINAN.]	kurzfristig liquidierbar
can be liquidated at short notice [FINAN.]	rasch liquidierbar
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden

Aus dem Umfeld der Suche

tinned, juiced, crocked, preserved, soused, conserved, boozed, drunk