checking car - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

checking
check (Verb)

Substantive

car	das Auto  Pl.: die Autos
car	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
car	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
car	das Automobil  Pl.: die Automobile
car	der Kraftwagen  Pl.: die Kraftwagen/die Kraftwägen
car	der PKW   auch: Pkw  Pl.: die PKWs   (kurz für: Personenkraftwagen)
car	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
car	das Kraftfahrzeug  Pl.: die Kraftfahrzeuge [Abk.: Kfz]
car	der Personenwagen  Pl.: die Personenwagen/die Personenwägen
checking	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
checking	das Testen  kein Pl.
checking	die Nachprüfung  Pl.: die Nachprüfungen
checking	das Prüfen  kein Pl.
checking	das Nachprüfen  kein Pl.

Verben

to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) rückfragen  | -, rückgefragt |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to check  | checked, checked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to check  | checked, checked |	checken  | checkte, gecheckt |
to check  | checked, checked |	hemmen  | hemmte, gehemmt |
to check  | checked, checked |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to check  | checked, checked |	absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to check  | checked, checked |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	überwachen  | überwachte, überwacht |
to check  | checked, checked |	nachzählen  | zählte nach, nachgezählt |

Abkürzungen

capital adequacy ratio [Abk.: CAR] [FINAN.]	der Eigenkapitalkoeffizient
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauwesenversicherung  Pl.: die Bauwesenversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Montageversicherung  Pl.: die Montageversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk insurance [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
computer aided roboting [Abk.: CAR] [TECH.]	rechnergestützter Robotereinsatz
crack area ratio [Abk.: CAR] [TECH.]	die Probenoberfläche  Pl.: die Probenoberflächen   - nach NACE TM 02-84
crack area ratio [Abk.: CAR] [TECH.]	rissbehaftete Fläche
cumulative abnormal return [Abk.: CAR] [FINAN.]	kumulative abnormale Rendite
contractors all risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen

Adjektive / Adverbien

car-free  Adj.	autofrei
self-checking  Adj.	selbstprüfend
independent of the car manufacturer [AUTOM.]	herstellerunabhängig
paid by check	bargeldlos
paid by check^AE; paid by cheque^BE	mit Scheck bezahlt
payable by check^AE; payable by cheque^BE	zahlbar mittels Scheck

Definitionen

German obligatory car insurance law [JURA]

das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]

Beispiele

for checking purposes	aus Kontrollgründen
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
for checking purposes	zur Kontrolle
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.

Phrasen

a car crash [ugs.] [fig.]	eine einzige Katastrophe
a car crash [ugs.] [fig.]	ein einziges Chaos
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
Check!	Schach!
Check it down. [SPORT]	Abstoppen.   - Ruderkommando
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

verifying, survey, examination, inspection, verification, disquisition, testing, review, scrutiny, check-up, check, revisal, checkup, test