claim damage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

damage claim [VERSICH.][JURA]	der Schadenersatzanspruch   auch: Schadensersatzanspruch  Pl.: die Schadenersatzansprüche, die Schadensersatzansprüche
claim for damages [VERSICH.][JURA]	der Schadenersatzanspruch   fachspr.: Schadensersatzanspruch  Pl.: die Schadenersatzansprüche, die Schadensersatzansprüche
claim for damages [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
claim for damages [JURA]	der Entschädigungsanspruch  Pl.: die Entschädigungsansprüche
claim for damages [JURA]	der Ersatzanspruch  Pl.: die Ersatzansprüche
claim for damages [JURA]	der Regressanspruch  Pl.: die Regressansprüche
claim for damages [JURA]	die Schadenersatzklage   fachspr.: Schadensersatzklage  Pl.: die Schadenersatzklagen, die Schadensersatzklagen
claim to damages [JURA]	der Regress  Pl.: die Regresse
own damage claim [VERSICH.]	der Kasko-Schaden  Pl.
claim	die Behauptung  Pl.: die Behauptungen
claim   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	die Zerstörung  Pl.: die Zerstörungen

Verben

to claim damages [JURA]	Schadenersatz (auch: Schadensersatz) fordern  | forderte, gefordert |
to claim damages [JURA]	Schadenersatz (auch: Schadensersatz) verlangen  | verlangte, verlangt |
to claim for damages [JURA]	auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz) klagen  | klagte, geklagt |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to claim  | claimed, claimed |	einfordern  | forderte ein, eingefordert |
to claim  | claimed, claimed |	reklamieren  | reklamierte, reklamiert |
to claim  | claimed, claimed |	abfordern  | forderte ab, abgefordert |
to claim  | claimed, claimed |	abholen  | holte ab, abgeholt |
to claim  | claimed, claimed |	zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |

Adjektive / Adverbien

damage-free  Adj.	schadensfrei
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
free of damage	ohne Beschädigung
entitled to the claim [JURA]	klageberechtigt
liable for damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
in the event of damage	im Schadensfalle
liable to pay damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
liable to pay damages	ersatzleistungspflichtig
in the event of damage or loss	im Schadensfalle

Definitionen

leased claim with two sides parallel to the direction of a lode [GEOL.]	die Vierung  Pl.: die Vierungen   - beim Vermessen eines streichenden Feldes
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden

Beispiele

the claim expires	der Anspruch erlischt
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
They have abandoned their claim.	Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.
He claims to know you.	Er behauptet Sie zu kennen.
for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.

Aus dem Umfeld der Suche

disprofit, harm, detriment, loss, damnification, injury, injure, prejudice