close eye - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zufahren  | fuhr zu, zugefahren |

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
close   - of a period	das Ende  Pl.
eye   - small hole in a needle	das Öhr  Pl.: die Öhre   - einer Nadel
eye   - small hole in a needle	das Nadelöhr  Pl.: die Nadelöhre
close   - of a cathedral (Brit.)	der Domhof  Pl.: die Domhöfe
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - enclosed space	der Hof  Pl.: die Höfe
close   - enclosed space	eingefriedetes Grundstück
close (Brit.)   - cul-de-sac; used in street names	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
eye   - on the tail of a peacock	das Pfauenauge  Pl.: die Pfauenaugen
eye	die Auslassöse  Pl.: die Auslassösen   - Spule
eye [TECH.]	die Öse  Pl.: die Ösen
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen
close  Adj.	dumpf
close  Adj.	eingehend
close  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
close  Adj.	fest
close  Adj.	geheim

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at the close of [FINAN.]	per ultimo   [Rechnungswesen]
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.

Phrasen

My eye! [ugs.]   auch    veraltend	So ein Quatsch!
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das suchende Auge
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
an eye for an eye	Auge um Auge
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
squared bracket close	eckige Klammer zu
That was a close call.	Das war aber knapp.
without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken

Beispiele

It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich dem Ende zu.
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

near, shut, closely, closed, lock, barricade, compact, finish, conclude, abandon, block, complete, locked, end, stop

Börsenschluss, Sackgasse, Domhof, Schlusskurs, Kadenz, Hof