conquer world the - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

round-the-world trip	die Weltreise  Pl.: die Weltreisen
round-the-world echo	das Erdumlaufecho  Pl.: die Erdumlaufechos
single-handed round-the-world sailing [NAUT.]	die Einhand-Weltumsegelung   auch: Einhandweltumsegelung  Pl.: die Einhand-Weltumsegelungen, die Einhandweltumsegelungen
Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [UMWELT]	die Welterbekonvention  Pl.: die Welterbekonventionen
the conquered	die Besiegten
the world public	die Weltöffentlichkeit  Pl.
the world at large	die Allgemeinheit  kein Pl.
World Summit on the Information Society [Abk.: WSIS] [ADMIN.][POL.]	Weltgipfel über die Informationsgesellschaft [Abk.: WSIS]
the other world	das Jenseits  kein Pl.
the Arab World	die Arabische Welt
man of the world	der Weltmann  Pl.: die Weltmänner
citizen of the world	der Weltbürger | die Weltbürgerin  Pl.: die Weltbürger, die Weltbürgerinnen
end of the world	der Weltuntergang  kein Pl.
wonder of the world	das Weltwunder  Pl.: die Weltwunder

Verben

to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to carry the world before one	glänzende Erfolge haben  | hatte, gehabt |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to think the world of so.  | thought, thought |	große Stücke auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to think the world of so.  | thought, thought |	sehr viel von jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to conquer  | conquered, conquered |	erobern  | eroberte, erobert |
to conquer  | conquered, conquered |	bezwingen  | bezwang, bezwungen |
to conquer  | conquered, conquered |	überwinden  | überwand, überwunden |
to conquer  | conquered, conquered |	besiegen  | besiegte, besiegt |
to conquer  | conquered, conquered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |

Adjektive / Adverbien

around the world	weltweit
throughout the world	weltweit
detached from the world	weltabgewandt
lost to the world	selbstvergessen
all over the world	auf der ganzen Welt
all over the world	überall  Adv.
all over the world	weltweit
all over the world	überall auf der Welt
out in the world	draußen in der Welt
cut off from the outside world	abgeschottet von der Außenwelt
for all the world to see	vor aller Augen
without a care in the world	völlig sorgenfrei
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht

Phrasen

for the world	um alles in der Welt
the world of letters	die gelehrte Welt
all the world	die ganze Welt
all the world	jedermann
course of the world	der Lauf der Welt
the way of the world	der Lauf der Welt
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
largest in the world	der Welt größtes
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
the big, wide world	die große, weite Welt
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |

Beispiele

All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
the advantages for the business world	die Vorteile für das Geschäftsleben
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten