falsch hören - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to mishear sth.  | misheard, misheard |	etw.^Akk. falsch hören  | hörte, gehört |
to hear (sth.)  | heard, heard |	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
to listen  | listened, listened |	hören  | hörte, gehört |
to catch sth.  | caught, caught |   - hear, understand	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
to hear from so.  | heard, heard |	von jmdm. hören  | hörte, gehört |
to listen to so.  | listened, listened |	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to take so.'s advice  | took, taken |	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to mark so.'s words	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to hear of sth.  | heard, heard |	von etw.^Dat. hören  | hörte, gehört |
to hear about so. (oder: sth.)  | heard, heard |	von jmdm./etw. hören  | hörte, gehört |
to hearken   auch: harken  | hearkened, hearkened / harkened, harkened | [LIT.]	hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to list  | listed, listed | [poet.]  veraltet  - listen	hören  | hörte, gehört |
sth. belongs to so.	etw.^Nom. gehört jmdm.   Infinitiv: gehören

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
falsely  Adv.	falsch
wrongly  Adv.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch
counterfeit  Adj.	falsch

Substantive

hearing	das Hören  kein Pl.
misaligned exchange rate [FINAN.]	falsch angesetztes Kursverhältnis
false positive	falsch positives Ergebnis   [Statistik]
false positive	falsch positives Resultat   [Statistik]
spatial hearing	räumliches Hören
true or false	wahr oder falsch
binaural hearing [PHYSIOL.]	binaurales Hören
binaural hearing [PHYSIOL.]	beidohriges Hören
plastic hearing [TECH.]	plastisches Hören
acute hearing [MED.]	scharfes Hören
misplaced advertising	falsch angesetzte Werbung
direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  kein Pl.
misstatement	falsche Darstellung
misrepresentation	falsche Darstellung

Präpositionen / Pronomen / ...

auditory  Adj.	Hör...
audio...	Hör...
aural  Adj.	Hör...
by all accounts	nach dem, was man hört

Beispiele

she's not having any of it	sie will nichts davon hören
disagreeable to hear	bedauerlich zu hören
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
I am very pleased to hear that ...	Es freut mich sehr zu hören, dass ...
I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
She listened in silence.	Sie hörte schweigend zu.
Are you listening?	Hörst du auch zu?
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre

Phrasen

Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
I say!	Hören Sie mal!
he is without guile	er ist ohne Falsch
Don't be a stranger.	Lass von dir hören.
That's wrong.	Das ist falsch.
to trust one's gut (auch: guts) [fig.]	auf sein Bauchgefühl hören
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
Don't be a stranger.	Lass mal wieder was von dir hören.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
Don't get me wrong!	Verstehen Sie mich nicht falsch!
to hear wedding bells [fig.]	die Hochzeitsglocken läuten hören [fig.]
to read too much into things  | read, read |	das Gras wachsen hören [ugs.]
to have a sixth sense	das Gras wachsen hören [ugs.]