Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ready Adj. | fertig | ||||||
| finished Adj. | fertig | ||||||
| through Adj. | fertig | ||||||
| complete Adj. | fertig | ||||||
| ready-to-use Adj. | fertig | ||||||
| completed Adj. | fertig | ||||||
| done and dusted | fertig Adj. | ||||||
| deliverable Adj. | zu liefern | ||||||
| deadbeat Adj. | fertig [fig.][ugs.] | ||||||
| nearly finished | nahezu fertig | ||||||
| completed Adj. | fertiggestellt auch: fertig gestellt | ||||||
| ready-made Adj. | fertiggestellt auch: fertig gestellt | ||||||
| finished Adj. | fertig bearbeitet | ||||||
| turnkey Adj. | fertig möbliert | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prefabricated Adj. | Fertig... | ||||||
| commercial Adj. | Fertig... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proprietary prepared salts [CHEM.][TECH.] | fertig gemischte Salze | ||||||
| finished goods | fertige Erzeugnisse | ||||||
| finished products [KOMM.] | fertige Erzeugnisse | ||||||
| deliverables Pl. [KOMM.] | fertige Ergebnisse | ||||||
| ready-mix [BAU.][TECH.] - sampling | fertiges Mischgut | ||||||
| completed bend [TECH.] | fertiger Rohrbogen - nach dem Biegen | ||||||
| finished arch [BAU.] | fertiges Gewölbe [Schalungsbau] | ||||||
| finished product [KOMM.] | fertiges Produkt | ||||||
| finished drawing | fertige Zeichnung | ||||||
| stocks of products and production work in progress [KOMM.] | Vorrat an fertigen und unfertigen Erzeugnissen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bob's your uncle! | Und fertig! | ||||||
| ready for shore [NAUT.] | fertig zum Landgang | ||||||
| that's getting me down | das macht mich fertig | ||||||
| That's getting me down. | Das macht mich fertig. | ||||||
| worn to a frazzle | fix und fertig [ugs.] | ||||||
| to trade barbs [ugs.] | sichAkk. ein Wortgefecht liefern [fig.] | ||||||
| and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.] | und fertig ist der Lack [ugs.] | ||||||
| and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.] | und fertig ist die Laube [ugs.] | ||||||
| to get shellacked - get defeated (Amer.) [ugs.] [fig.] [SPORT] | fertig gemacht werden [ugs.] [fig.] | ||||||
| One foot in, weight in, and down. [SPORT] | Fertig zum Einsteigen, steigt ein. - Ruderkommando | ||||||
| On your markAE, get set, go! On your marksBE, get set, go! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| Ready, steady, go! (Brit.) | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| immediate or cancel | sofort zu liefern, sonst kein Auftrag | ||||||
| to be wiped out - exhausted (Amer.) [ugs.] | fix und fertig sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I've finished with you. | Mit Ihnen bin ich fertig. | ||||||
| I'm done. | Ich bin fertig. | ||||||
| On what terms are you ready to supply? | Unter welchen Bedingungen liefern Sie? | ||||||
| The truth is, it's killing me. | Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig. | ||||||
| Please inform us whether you could supply ... | Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ... liefern können. | ||||||
| if you can supply from stock | falls Sie ab Lager liefern können | ||||||
| Get ready at once! | Mach dich sofort fertig! | ||||||
| Please give us the lowest price at which you can supply. | Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können. | ||||||
| Send us what you can supply at once. | Senden Sie, was Sie sofort liefern können. | ||||||
Werbung
Werbung







