hand me down - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hand-me-down   - garment handed down	abgelegtes Kleidungsstück
hand-me-down   - garment handed down	gebrauchtes Kleidungsstück
hand-me-down   - garment handed down	getragenes Kleidungsstück
hand-me-down   - ready-made garment	Kleidungsstück von der Stange
reach-me-down (Brit.)	abgelegtes Kleidungsstück
reach-me-down (Brit.)	gebrauchtes Kleidungsstück
reach-me-down (Brit.)	getragenes Kleidungsstück
reach-me-down (Brit.)	Kleidungsstück von der Stange
hand cutting down [TECH.]	das Handausheben  kein Pl.
hand cutting down [TECH.]	der Handaushub  kein Pl.
hand cutting down [TECH.]	die Handausschachtung  Pl.: die Handausschachtungen
hand cutting down [TECH.]	das Handgraben  kein Pl.
hand cutting down [TECH.]	der Handschacht  Pl.: die Handschächte
hand cutting down [TECH.]	die Handschachtung  Pl.: die Handschachtungen

Adjektive / Adverbien

hand-me-down  Adj.	gebraucht
hand-me-down  Adj.   - clothes	abgelegt
hand-me-down  Adj.   - piano, books, etc.	geerbt [hum.]
hands down	zweifellos  Adj.
hands down   - without any doubt	zweifelsohne  Adv.
down  Adv.	unten
down  Adv.	herunter
down  Adv.	hinunter
down  Adv.	runter [ugs.]
down  Adv.	nieder
down  Adv.	nach unten
down  Adv.	ab
down  Adv.	abwärts
down  Adv.	senkrecht   - im Kreuzworträtsel

Beispiele

I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
I can't tell you off-hand.	Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.

Verben

to hand sth. ⇔  down	(jmdm.) etw.^Akk. verkünden  | verkündete, verkündet |
to hand sth. ⇔  down	etw.^Akk. überliefern  | überlieferte, überliefert |
to hand sth. ⇔  down	etw.^Akk. herunterreichen  | reichte herunter, heruntergereicht |
to hand sth. ⇔  down (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. vererben  | vererbte, vererbt |
to hand sth. ⇔  down (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand sth. ⇔  down	etw.^Akk. tradieren  | tradierte, tradiert | [form.]
to hand sth. ⇔  down to so.	jmdm. etw.^Akk. vererben  | vererbte, vererbt |
to go down a mine  | went, gone | [TECH.]	eine Grube befahren  | befuhr, befahren |   [Bergbau]
to cut down by hand [TECH.]	handausheben  | -, handausgehoben |
to cut down by hand [TECH.]	handgraben  | -, handgegrabt |
to cut down by hand [TECH.]	handschachten  | -, handgeschachtet |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to down  | downed, downed |   - a drink	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to down  | downed, downed |	abschießen  | schoss ab, abgeschossen |

Phrasen

to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
that's getting me down	das macht mich fertig
That's getting me down.	Das macht mich fertig.
Blow me down! [ugs.]	Menschenskind! [ugs.]
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [sl.]
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
Well blow me down! [ugs.]	Ich denk, mich laust der Affe! [sl.]
Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]	Erzähl mir keine Märchen!
Down!	Platz!   - Hundekommando
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
down and out	am Boden

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mich  Personalpron.
me  Pron.	mir  Personalpron.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
down to	bis auf  +Akk.
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
me   - my [sl.]  regional(Brit.) Pron.	mein | meine | mein  Personalpron.
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
I  Pron.	ich
for me	mir  Personalpron.
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

(benign) myalgic encephalomyelitis [MED.]	(benigne) myalgische Encephalomyelitis   wiss.: Encephalomyelitis myalgica benigna [Abk.: ME]
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

existing

händisch, handwerklich, manuell