innovation criminal powered journey record chen by a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

powered
power (Verb)

Verben

to have a criminal record	vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to record a CD  | recorded, recorded |	eine CD brennen  | brannte, gebrannt |
to record a tape  | recorded, recorded |	eine Kassette bespielen  | bespielte, bespielt |
to record a mortgage  | recorded, recorded |	eine Hypothek eintragen  | trug ein, eingetragen |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord egalisieren
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord einstellen
to make a journey  | made, made |	verreisen  | verreiste, verreist |
to set a record	einen Rekord aufstellen
to establish a record  | established, established |	einen Rekord aufstellen
to break a record  | broke, broken | [SPORT]	einen Rekord unterbieten   - brechen
to break a record  | broke, broken | [SPORT]	einen Rekord brechen
to keep a record  | kept, kept |	Aufzeichnungen machen  | machte, gemacht |

Beispiele

He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by placing a further order	durch Erteilung eines weiteren Auftrags
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
by a misunderstanding on our side	durch ein Missverständnis von uns
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
by a single account holder [FINAN.]	von einem einzigen Kontoinhaber
accepted by a bank	von einer Bank akzeptiert
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
issued by a person so defined	ausgestellt von einer obenbeschriebenen Person
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.

Substantive

innovation journey	die Innovationsreise  Pl.: die Innovationsreisen
criminal record [JURA]	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
criminal record [JURA]	das Vorstrafenregister  Pl.: die Vorstrafenregister
criminal record [JURA]	die Vorbestrafung  Pl.: die Vorbestrafungen
criminal record [JURA]	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
criminal record [JURA]	die Vorstrafen
criminal records  Pl.	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
criminal record certificate [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen
criminal record extract [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen
previous criminal record	die Voreintragung  Pl.: die Voreintragungen
previous criminal record	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
management by innovation	Betriebsführung durch Systemerneuerung
Criminal Records Bureau check   (kurz: CRB check) (Brit.) [JURA]	Auszug aus dem Strafregister
Criminal Records Bureau check   (kurz: CRB check) (Brit.) [JURA]	polizeiliches Führungszeugnis

Adjektive / Adverbien

record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
by a nose	um eine Nasenlänge
by a mile	haushoch
by a hair's breadth	haarscharf
by a factor of ten	zehnmal
by a show of hands	durch Handzeichen
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
by way of a pledge	als Pfand
by a short head (Brit.) [SPORT]	um eine Nasenlänge
bound by a collective agreement	tarifgebunden
covered by a smoke screen	vernebelt  Adj.
as by a wonder	wie durch ein Wunder
produced by a machine	maschinell hergestellt
as if by a miracle	wie durch ein Wunder

Präpositionen / Pronomen / ...

by a hairbreadth	um Haaresbreite
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
by  Konj.	indem

Phrasen

by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
by a hair	um Haaresbreite
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
by a whisker	um Haaresbreite
by a hair's breadth	um ein Haar   - beinahe, fast
by a hair's breadth	um Haaresbreite
by a considerable margin	mit Abstand
by a cruel twist of fate	durch eine grausame Laune des Schicksals
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um den Bruchteil eines Zentimeters
by a scratch of a pen	mit einem Federstrich   veraltet
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
Have a safe journey!	Gute Reise!

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
power conferred upon the spouse in the interest of the household [JURA]	die Schlüsselgewalt  Pl.: die Schlüsselgewalten

Aus dem Umfeld der Suche

newness, recency

Produktneuheit, Marktneuheit