Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| move-out data | die Auszugsdaten Pl., kein Sg. | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Daten Pl., kein Sg. | ||||||
| instruction | der Unterricht Pl. | ||||||
| move | die Bewegung Pl.: die Bewegungen | ||||||
| move | der Umzug Pl.: die Umzüge | ||||||
| move - in board games | der Zug Pl.: die Züge - im Brettspiel | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Angaben | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | das Datenmaterial Pl.: die Datenmaterialien | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Werte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Informationen | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | der Messwert Pl.: die Messwerte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Unterlagen Pl., kein Sg. | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | das Zahlenmaterial Pl. | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Messwerte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unable to move | bewegungsunfähig | ||||||
| on the move | in Bewegung | ||||||
| free to move | beweglich Adj. | ||||||
| ready to move into | bezugsbereit | ||||||
| ready to move into | bezugsfertig | ||||||
| data-addressed Adj. | inhaltsadressiert | ||||||
| data-based Adj. | datenbasiert | ||||||
| data-sensitive Adj. | datenabhängig | ||||||
| data-driven Adj. | datengestützt | ||||||
| data-dependent Adj. [MATH.] | datenabhängig | ||||||
| data-intensive Adj. [COMP.] | datenintensiv | ||||||
| instruction-driven Adj. [COMP.] | befehlsgesteuert | ||||||
| according to instructions | vorschriftsmäßig | ||||||
| according to instructions | nach Vorschrift | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| no sufficient data [Abk.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| Don't move! | Keine Bewegung! | ||||||
| a clever move | ein kluger Schachzug | ||||||
| data to be circulated | zur Weitergabe bestimmte Daten | ||||||
| to move heaven and earth | Himmel und Hölle in Bewegung setzen | ||||||
| to move heaven and earth | alle Hebel in Bewegung setzen | ||||||
| to move heaven and earth | nichts unversucht lassen | ||||||
| Get a move on! | Beeil dich! | ||||||
| Get a move on! | Mach voran! | ||||||
| Get a move on! | Mach mal dalli! | ||||||
| see instructions | siehe Vorschriften | ||||||
| Keep moving! | Weitergehen! | ||||||
| God moves in mysterious ways. | Gottes Wege sind unergründlich. | ||||||
| stop for switching moves | Halt für Rangierfahrten | ||||||
| dispatch (auch: despatch) according to instructions [KOMM.] | Versand gemäß Instruktionen | ||||||
| approach for switching moves | Rangierfahrt frei [Eisenbahn] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data segment too large | Datensegment-Grenze überschritten | ||||||
| data thus obtained | so erhaltene Daten | ||||||
| the instruction given in the order | die Weisungen des Auftrags | ||||||
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
| I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday. | Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann. | ||||||
| I move we adjourn. | Ich beantrage Vertagung. | ||||||
| Additional data is available from ... | Weitere Informationen erhalten Sie ... | ||||||
| Events move at unprecedented speed. | Die Ereignisse überschlagen sichAkk.. | ||||||
| Send us all available data. | Senden Sie uns alle verfügbaren Daten. | ||||||
| the use of such data | die Verwendung solcher Daten | ||||||
| In time pressure he made a wrong move. | In Zeitnot machte er einen falschen Zug. [Schach] | ||||||
| an instruction to collect interest | eine Weisung zum Einzug von Zinsen | ||||||
| acting on the instruction of a customer | nach den Weisungen eines Kunden | ||||||
| following your instructions | Ihren Anweisungen folgend | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| appointment, regulation, indication, order, command, ordinance, briefing, mandate, direction, directive, schooling, commandment, instructions, education | |
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter Eine Reihe von Fremdwörtern wird trotz ihrer Pluralform meist als Singular verstanden und gebraucht. |
| Der Apostroph bei Zeitangaben Der Apostroph wird bei Zeitangaben verwendet: • beim Ausdruck o’clock, mit dem die Uhrzeit wiedergegeben wird • als -’s bei Angaben zum Zeitpunkt wie today, yesterday, last week, M… |
| 'A bit' – etwas, ein bisschen A bit allein stehend entspricht dem deutschen etwas, während a bit + Adjektiv auf Deutsch ein bisschen heißt. |
| Gängige englische Verben ohne Reflexivpronomen Eine Reihe gängiger englischer Verben führt – im Gegensatz zu ihren deutschen Entsprechungen – kein Reflexivpronomen mit sich. |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
