interesse richtet sich auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtet
richten (Verb)
sich richten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich richten (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to home in on sth.  | homed, homed |	sich^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to comply with sth.  | complied, complied |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to go by sth.  | went, gone |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to act in accordance with sth.  | acted, acted |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to act in pursuance with sth.  | acted, acted |	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to act on (oder: upon) sth.  | acted, acted |   - principle etc.	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to train sth. on so. (oder: sth.)  | trained, trained |   - aim a gun, camera, etc. at	etw.^Akk. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
to point sth. at (oder: upon) so. (oder: sth.)  | pointed, pointed |	etw.^Akk. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
to aim sth. at sth.  | aimed, aimed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to focus sth. on sth.  | focused, focused / focussed, focussed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to address oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. an jmdn./etw. richten
to conform to (oder: with) so. (oder: sth.)  | conformed, conformed |	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten
to level sth. at so.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. auf jmdn. richten  | richtete, gerichtet |

Beispiele

sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^Akk. auf uns verlassen.
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
Westward ho!	Auf nach Westen!
interest in our products	Interesse an unseren Waren
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
for the public benefit	im öffentlichen Interesse

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich

Substantive

interest	das Interesse  Pl.: die Interessen
attentions plural noun	das Interesse  kein Pl.
concern	das Interesse  Pl.: die Interessen
security interests	die Sicherheitsinteressen
shareholders' interest [FINAN.]	die Aktionärsinteressen
cargo policyholder's interests [VERSICH.]	die Ladungsinteressen   [Transport]
interests  Pl.	die Interessen
disbursements  Pl. [VERSICH.]	die Interessen   [Transport]
insurance of disbursements [VERSICH.]	die Interessen   [Transport]
interest [FINAN.]	die Interessen   veraltet
interest rate [FINAN.]	die Interessen   veraltet
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
Get away with you!	Ach, hör auf!

Aus dem Umfeld der Suche

Belang, Wichtigkeit