irgendwohin versuchen kommen zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versuchen
der Versuch (Substantiv)

Verben

to try and come	versuchen, zu kommen
to get somewhere  | got, got/gotten |	irgendwohin kommen  | kam, gekommen |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to get down to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to work round to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to seek so. out	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
to try to channel	versuchen zu lenken
to catch one's wind	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to catch one's breath  | caught, caught |	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to get a raw deal	zu kurz kommen  | kam, gekommen |
to miss out	zu kurz kommen  | kam, gekommen |
to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be tardy  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.

Phrasen

to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
Do come in!	Kommen Sie doch herein!
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to put one's best foot forward	sein Bestes versuchen
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
anywhere  Adv.	irgendwohin
somewhere  Adv.	irgendwohin
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
as an experiment	als Versuch
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien

Substantive

sampling	das Versuchen  kein Pl.
commensal [BIOL.]	der Kommensale   - tierischer oder pflanzlicher Organismus, der zusammen mit einem anderen Organismus von der gleichen Nahrung lebt, ohne diesen zu schädigen
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
attempt	der Versuch  Pl.: die Versuche
experiment	der Versuch  Pl.: die Versuche

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
tentative  Adj.	Versuchs...
experimental  Adj.	Versuchs...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

irgendwo