long+live+facility - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

long-term storage facility [TECH.]	das Sicherstellungslager  Pl.: die Sicherstellungslager/die Sicherstellungsläger   [Kerntechnik]
long lived waste storage [PHYS.]	Lagerung langlebigen Abfalls
facility	die Einrichtung  Pl.: die Einrichtungen
facility	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
facility	die Anlage  Pl.: die Anlagen
facility  kein Pl.	die Mühelosigkeit  Pl.
facility	der Standort  Pl.: die Standorte
facility  kein Pl.	die Gewandtheit  Pl.
facility	die Vergünstigung  Pl.: die Vergünstigungen
facility	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
facility	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
facility	der Verbindungsweg  Pl.: die Verbindungswege
facility	die Betriebsstätte  Pl.: die Betriebsstätten
facility	das Werk  Pl.: die Werke

Phrasen

not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long mile	eine gute Meile
to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to long for sth.  | longed, longed |	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.  | longed, longed |	nach etw.^Dat. Verlangen haben  | hatte, gehabt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
so. longs for sth.   Infinitiv: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^Akk.
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
long  Adj.	lang
long  Adj.	langfristig
long  Adv.   - long time	lange Zeit
live  Adj.	lebend
long  Adj.	länglich
long  Adj.	langwierig
long  Adj.	schmal
long  Adj.	weit   - Reise, Weg
long  Adj.	langjährig
long  Adj.	groß
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig

Präpositionen / Pronomen / ...

so long as	solange  Konj.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
as long as  Konj.	solange   auch: solang

Beispiele

a long lease	eine lange Pachtzeit
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
long before the war	lange vor dem Krieg
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten
How long ago?	Wie lange ist es her?
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.

Aus dem Umfeld der Suche

plant, factory, effortlessness, site