lässt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lässt
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
sth. tails off   Infinitiv: tail off   - gradually become less	etw.^Nom. lässt nach   Infinitiv: nachlassen
sth. is discernible	etw.^Nom. lässt sich^Akk. erkennen
sth. is debatable	über etw.^Akk. lässt sich^Akk. streiten
to drop sth.  | dropped, dropped |	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to have sth. done  | had, had |	etw.^Akk. tun lassen
to get divorced (from so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (von jmdm.) scheiden lassen

Phrasen

Don't bother!	Lass doch!
Drop it! [ugs.]	Lass das!
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen

Beispiele

let's	lasst uns
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.

Adjektive / Adverbien

unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
augural  Adj.	ahnen lassend