Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to lock horns (with so.) | sichAkk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen | ||||||
| to be at loggerheads (with so.) | sichAkk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.] | ||||||
| to bring sth. home to so. | jmdm. etw.Akk. vor Augen führen [fig.] | ||||||
| to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.] | (von jmdm.) eins aufs Dach kriegen | ||||||
| slow approach | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | ||||||
| hell for leather | mit Karacho | ||||||
| what with ... | mit dem ganzen ... | ||||||
| to win hands down [fig.] - easily | mit links gewinnen [ugs.] | ||||||
| to win in a walk (Amer.) | mit links gewinnen [fig.] | ||||||
| to do sth. blindfold | etw.Akk. mit links machen [fig.] | ||||||
| after having consulted | nach Rücksprache mit | ||||||
| after having talked to | nach Rücksprache mit | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdn. hinters Licht führen | ||||||
| to throw so. off the scent | jmdn. hinters Licht führen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| germ warfare [MILIT.] | Krieg mit bakteriologischen Waffen | ||||||
| biological warfare [MILIT.] | mit biologischen Waffen geführter Krieg | ||||||
| biowarfare [MILIT.] | mit biologischen Waffen geführter Krieg | ||||||
| war | der Krieg Pl.: die Kriege | ||||||
| warfare | der Krieg Pl.: die Kriege | ||||||
| chaos of war | die Kriegswirren | ||||||
| ravages of war | die Kriegswirren | ||||||
| turmoil of war | die Kriegswirren | ||||||
| war effort | die Kriegsanstrengungen | ||||||
| hybrid war [MILIT.] | der Hybridkrieg | ||||||
| Balkan Wars Pl. [HIST.] | die Balkankriege | ||||||
| the Hussite Wars Pl. [HIST.] | die Hussitenkriege | ||||||
| war inclusion clause [VERSICH.] | die Kriegseinschlussklausel | ||||||
| record keeping (auch: record-keeping) | Führen von Aufzeichnungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Which car was he driving? | Mit welchem Auto ist er gefahren? | ||||||
| at 17 | mit 17 | ||||||
| Do you sell silk? | Führen Sie Seide? | ||||||
| is provided with | ausgestattet mit | ||||||
| one of the best/cheapest hotels | mit das beste/billigste Hotel | ||||||
| long before the war | lange vor dem Krieg | ||||||
| evils attendant on war | den Krieg begleitende Übel | ||||||
| Do you still have the same quality? | Führen Sie noch die gleiche Qualität? | ||||||
| with a loud thud | mit einem lauten Rums (auch: Rumms) | ||||||
| after consultation with | nach Rücksprache mit | ||||||
| cannot be equated with | ist nicht gleichzusetzen mit | ||||||
| principally involved in | hauptsächlich beschäftigt mit | ||||||
| after consultation with | nach Beratung mit | ||||||
| just join in and sing along! | sing doch einfach mit! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| too Adv. | mit - ebenfalls, auch | ||||||
| also Adv. | mit - ebenfalls, auch | ||||||
| one of the - + superlative | mit - + Superlativ | ||||||
| provided with | versehen mit | ||||||
| provided with | ausgerüstet mit | ||||||
| at war | im Krieg | ||||||
| postwar Adj. | nach dem Krieg | ||||||
| prior to the war | vor dem Krieg | ||||||
| pre-war Adj. | vor dem Krieg | ||||||
| armed with [MILIT.] | ausgerüstet mit | ||||||
| related to [LING.] | verwandt mit - sprachliche Verwandtschaft | ||||||
| armed with [MILIT.] | ausgestattet mit | ||||||
| armed with [MILIT.] | bestückt mit | ||||||
| by bike/bus/train/tube | mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| cum Präp. - Latin for "with" | mit Präp. +Dat. | ||||||
| including Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| together with | mit Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| by Präp. | mit Präp. +Dat. - mit Hilfe von | ||||||
| at Präp. | mit Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| co... auch: co-... | Mit... | ||||||
| prewar auch: pre-war Adj. | Vorkriegs... | ||||||
| antebellum Adj. (Amer.) | Vorkriegs... - vor dem amerikanischen Bürgerkrieg | ||||||
| post-war ... Adj. - used before noun | Nachkriegs... | ||||||
| postwar Adj. | Nachkriegs... | ||||||
| postbellum auch: post-bellum Adj. | Nachkriegs... | ||||||
| interwar Adj. | Zwischenkriegs... | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| mit mit + Besitz |
| Schreibung mit Bindestrich Schreibung mit BindestrichC Schreibung mit Bindestrich §§0 Vorbemerkungen1Zusammensetzungen und Ableitungen, die keine Eigennamen als Bestandteile enthalten § 40–452Zusammensetzu… |
| Substantive mit Endung '-ics' und Verb im Singular oder Plural ohne Bedeutungsunterschied Einige Substantive mit Endung -ics können dasVerb ohne Bedeutungsunterschied sowohl im Singular als auch im Plural mitsich führen. |
| Substantive mit Endung '-ics' und Verb im Singular oder Plural mit Bedeutungsunterschied Der Gebrauch des Verbs im Singularist für Substantive mit Endung -ics der Normalfall,wenn die Substantive als Überbegriffverwendet werden (Schul- bzw. Universitätsfach, Wissenschaf… |
Werbung
