nearest+rival - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rival	der Konkurrent | die Konkurrentin  Pl.: die Konkurrenten, die Konkurrentinnen
rival	der Rivale | die Rivalin  Pl.: die Rivalen, die Rivalinnen
rival	der Nebenbuhler | die Nebenbuhlerin  Pl.: die Nebenbuhler, die Nebenbuhlerinnen
rival	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
rival	der Kontrahent | die Kontrahentin  Pl.: die Kontrahenten, die Kontrahentinnen
rival	der Wettbewerber | die Wettbewerberin  Pl.: die Wettbewerber, die Wettbewerberinnen
rival	der Mitbewerber | die Mitbewerberin  Pl.: die Mitbewerber, die Mitbewerberinnen
rivals  Pl. [FINAN.]	die Konkurrenz  kein Pl.
near-drowning	das Beinahe-Ertrinken  kein Pl.
near-stoneware	das Faststeinzeug  Pl.
near-infrared [TECH.]	nahes Infrarot
near-infrared [TECH.]	das Nah-Infrarot  kein Pl.
rival candidate	der Gegenkandidat | die Gegenkandidatin  Pl.: die Gegenkandidaten, die Gegenkandidatinnen
rival firm	das Konkurrenzgeschäft  Pl.: die Konkurrenzgeschäfte

Verben

to rival so.  | rivaled/rivalled, rivaled/rivalledrivaled/rivalled |	es mit jmdm. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
to rival so.  | rivaled/rivalled, rivaled/rivalledrivaled/rivalled |	mit jmdm. rivalisieren  | rivalisierte, rivalisiert |
to rival so. (oder: sth.)  | rivaled/rivalled, rivaled/rivalledrivaled/rivalled |	mit jmdm./etw. konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
to rival sth.  | rivaled/rivalled, rivaled/rivalledrivaled/rivalled |	etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to rival so. (oder: sth.)  | rivaled/rivalled, rivaled/rivalledrivaled/rivalled |	jmdn./etw. konkurrenzieren  | konkurrenzierte, konkurrenziert | (Schweiz)
to draw near  | drew, drawn |	sich^Akk. annähern  | näherte an, angenähert |
to come near  | came, come |	herankommen  | kam heran, herangekommen |
to draw near  | drew, drawn |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to draw near  | drew, drawn |	näher herankommen  | kam heran, herangekommen |
to draw nearer  | drew, drawn |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to round to the nearest ten  | rounded, rounded |	auf die nächste Zehnerstelle runden  | rundete, gerundet |
to form near net shape	fertig pressen  | presste, gepresst |
to be near at hand   - near in time	in Reichweite sein  | war, gewesen |
to venture to come near	sich^Akk. herwagen  | wagte her, hergewagt |
to be near to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
to ask so. for the next dance  | asked, asked |	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to extend into the next century  | extended, extended |	sich^Akk. ins nächste Jahrhundert erstrecken

Adjektive / Adverbien

rival  Adj.	konkurrierend
rival  Adj.	rivalisierend
nearest  Adj.	nächstgelegen
nearest  Adj.	nächstliegend
nearest  Adj.	nächster | nächste | nächstes
non-rival  Adj.	nicht rivalisierend
near  Adj.	eng
near  Adj.	nah   auch: nahe
near-natural  Adj.	naturnah
near-sighted  Adj.	kurzsichtig
near-term  Adj.	kurzfristig
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen
near-series  Adj.	seriennah

Präpositionen / Pronomen / ...

nearest	zunächst  Präp.  +Dat. [form.]   - in nächster Nähe   - nachgestellt
next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
next to	nächst  Präp.  +Dat.   - räumlich
next to	zunächst  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Beispiele

puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
is very near	wird sich^Akk. bald ereignen
it came very near hitting us	es hätte uns beinahe getroffen
it came very near hitting us	es traf uns beinahe
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
Please forward the goods by the next steamer.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem nächsten Dampfer.
resident for the next term	wohnhaft im nächsten Semester
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
for the next account	mit nächster Rechnung zu verrechnen

Phrasen

near and dear	lieb und teuer
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
the next day	am Folgetag
at the next table	am Nebentisch
What happens next?	Was passiert als Nächstes?
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen

Aus dem Umfeld der Suche

next