old but gold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

old gold [CHEM.]	das Altgold  kein Pl.
gold [CHEM.]	das Gold  kein Pl.   Symbol: Au
but	das Aber  Pl.: die Aber/die Abere
the old	die Alten
butt   auch: but [ZOOL.]	der Butt  Pl.: die Butte
fool's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
fool's gold [MIN.]	der Eisenkies  Pl.
cat's gold [MIN.]	der Goldglimmer  Pl.: die Goldglimmer
cat's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
or	das Gold  kein Pl.   [Wappenkunde]
gold sulpho-resinate [TECH.]	das Goldsulforesinat  Pl.
fool's gold [MIN.]	der Kupferkies  Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Chalkopyrit  Pl.: die Chalkopyrite   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Gelber  kein Pl.   - CuFeS2

Adjektive / Adverbien

old  Adj.	alt
but  Konj.  Adv.	jedoch
but  Adv.   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	allerdings
but  Adv.  Konj.	nur
but  Adv.	lediglich
old  Adj.	oll [ugs.]   regional
old-fashioned  Adj.	altmodisch
old-fashioned  Adj.	altväterlich
old-established  Adj.	alteingesessen
old-established  Adj.	altangesessen
old-established  Adj.	altansässig
old-established  Adj.	alt
old-fogyish  Adj.	altmodisch
old-fogyish  Adj.	rückständig

Präpositionen / Pronomen / ...

but  Konj.	aber
but  Konj.	sondern
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Konj.   - except	außer
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
but  Konj.	dagegen  Adv.
anything but	alles andere als
but for	außer
but for	ohne  Präp.  +Akk.
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for that	anderenfalls  Adv.
granted, but	zugegeben, aber
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch

Verben

to carry gold  | carried, carried |	Gold führen  | führte, geführt |
to carry off a gold medal [SPORT]	Gold holen  | holte, geholt | [ugs.]
to grow old  | grew, grown |	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old  | grew, grown |	altern  | alterte, gealtert |
to plate with gold  | plated, plated |	dublieren  | dublierte, dubliert |
to plate with gold  | plated, plated |	goldplattieren  | -, goldplattiert |
to gold-plate  | gold-plated, gold-plated |	vergolden  | vergoldete, vergoldet |
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old gracefully  | grew, grown |	in Würde altern  | alterte, gealtert |
to settle old scores	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to compare wisdom to gold  | compared, compared |	Weisheit mit Gold vergleichen  | verglich, verglichen |
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Beispiele

but for him	hätte es ihn nicht gegeben
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
Anything but that!	Nur das nicht!
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
But you know that!	Das wissen Sie doch!
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
among old documents	unter alten Dokumenten
but not for much longer	aber nicht mehr lange

Phrasen

an old hand	ein erfahrener Mann
an old bachelor	ein alter Junggeselle
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hand [ugs.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  Pl.: die Routiniers, die Routinierinnen
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
all but	alle bis auf
new for old	neu für alt
all real gold	alles reines Gold
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
but most importantly	vor allem
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Aus dem Umfeld der Suche

run, chalcopyrite