pay attention - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pay attention (to so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to pay attention (to so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to pay attention to so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
to pay attention to so. (oder: sth.)	jmdn./etw. beachten  | beachtete, beachtet |
to pay attention to so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to pay attention to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay attention to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. Aufmerksamkeit zollen  | zollte, gezollt |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	etw.^Dat. keine Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	etw.^Dat. keinerlei Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay attention to what so. says	jmdm. genau zuhören  | hörte zu, zugehört |
to pay attentions to a lady  | paid, paid |	einer Dame den Hof machen  | machte, gemacht |   veraltend
to pay attentions to so.  | paid, paid |	jmdm. den Hof machen  | machte, gemacht |   veraltend
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |

Phrasen

Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
attention should be paid to	besonders zu beachten ist
Attention!	Achtung!
Attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
Attention, please.	Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
whistle for attention	Achtungssignal geben
Stand to attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
pay on delivery	per Nachnahme
pay on delivery	zahlbar bei Ablieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
pay on account	auf Abschlag
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to hit pay dirt	Erfolg haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
You must pay more attention.	Sie müssen aufmerksamer sein.
You must pay more attention to sth.	Sie müssen etw.^Akk. besser beachten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
Crime doesn't pay.	Verbrechen zahlt sich^Akk. nicht aus.   Infinitiv: sich^Akk. auszahlen
legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden

Substantive

attention	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
attention	die Vorsicht  Pl.
pay  kein Pl.	das Gehalt  Pl.: die Gehälter
pay  kein Pl.   - no indef. article	der Lohn  Pl.: die Löhne
attention	das Augenmerk  kein Pl.
attention	die Beachtung  kein Pl.
attention	die Wartung  Pl.: die Wartungen
attention	die Kenntnisnahme  kein Pl.
attention	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
attention	die Acht  kein Pl.
attention	die Obacht  kein Pl.
attention	das Achthaben  kein Pl.
pay	die Bezahlung  Pl.: die Bezahlungen
pay	die Vergütung  Pl.: die Vergütungen

Adjektive / Adverbien

for your attention	zu Ihrer Kenntnisnahme
for your attention	zu Ihrer Bearbeitung
pay  Adj. [GEOL.]	abbauwürdig
pay  Adj. [GEOL.]	ausbeutbar
pay  Adj. [GEOL.]	bauwürdig
pay  Adj. [TECH.]	abbaufähig   [Bergbau]
pay  Adj. [TECH.]	baufähig   [Bergbau]
pay  Adj. [TECH.]	förderbar   [Bergbau]
pay-per-click [Abk.: PPC]  Adj. [COMP.]	Pay-per-Click...
pay-per-click [Abk.: PPC]  Adj. [COMP.]	Klickvergütungs...
non-pay-scale  Adj.	außer Tarif
non-pay-scale  Adj.	außertariflich
pay effective	lohnwirksam
with attention to detail	mit Liebe zum Detail

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zuhanden  Präp.  +Gen. (Schweiz)
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)

Aus dem Umfeld der Suche

A-ten-hut, Caution, Ten-hut, notice, Fore, heed, advertence, advertency