personal+effects - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

effects
effect (Verb)

Substantive

personal effects	Gegenstände zum persönlichen Gebrauch
personal effects [JURA]	persönliche Gegenstände
personal effects [FINAN.]	bewegliches Eigentum
personal effects [FINAN.]	persönliche Habe
personal effects [FINAN.]	das Privateigentum  kein Pl.
employees' personal effects  Pl.	die Belegschaftshabe  kein Pl.
household and personal effects	der Hausrat  kein Pl.
loss of employees' personal effects	Abhandenkommen von Belegschaftshabe
staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
personnel	das Personal  kein Pl.
effects plural noun   - personal belongings	die Habseligkeiten
effects plural noun   - personal belongings	die Effekten Pl., kein Sg.   veraltend   auch  (Schweiz)   - Habseligkeiten
employees  Pl.	das Personal  kein Pl.
workforce   auch: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
staffed  Adj.	mit Personal ausgestattet
staffed  Adj.	mit Personal versehen
short-handed  Adj.	knapp an Personal
short-staffed  Adj.	knapp an Personal
without effect	wirkungslos
without effect	ohne Erfolg

Verben

to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to effect sth.  | effected, effected |	zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. erwirken  | erwirkte, erwirkt |
to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to alleviate the effects	die Auswirkungen mildern
to effect performance  | effected, effected |	Leistung erbringen  | erbrachte, erbracht |
to effect acceptance  | effected, effected |	Akzeptleistung vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to effect insurance  | effected, effected |	versichern  | versicherte, versichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

personnel  Adj.	Personal...
to the effect that	besagend, dass
something to the effect that	so etwas wie
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
effects of inflation	Auswirkungen der Inflation
all personnel	das gesamte Personal
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
detrimental effects on the environment	schädliche Einflüsse auf die Umwelt
this has fiscal effects	das hat steuerliche Auswirkungen
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
I hereby revoke this power of attorney with immediate effect.	Diese Vollmacht widerrufe ich hiermit mit sofortiger Wirkung.
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^Akk. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
effect on employment	Auswirkung auf die Beschäftigung

Phrasen

all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz
or words to that effect	sinngemäß gesagt
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
with effect from	mit Wirkung vom

Aus dem Umfeld der Suche

private, personally, individual-related, face-to-face

Arbeitskraft, Lehrerkollegium, Liniensystem, Crew, Mitarbeiterstab, Notenlinien, Arbeiterschaft, Humanressourcen, Arbeitskräfte, Stab, Angriffstrupp, Gipsfaserstoff, Arbeitsreserven, Belegschaft, Erwerbspersonen, Arbeitspotential, Fahrpersonal, Humanvermögen, Personalbestand, Arbeitspotenzial