rest area - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rest area	der Rastplatz  Pl.: die Rastplätze
rest area	die Ruhezone  Pl.: die Ruhezonen
rest	der Rest  Pl.: die Reste
rest	die Ruhe  kein Pl.
rest	die Erholung  Pl.
area	der Bereich  Pl.: die Bereiche
area	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
area	die Gegend  Pl.: die Gegenden
area	die Region  Pl.: die Regionen
area	das Gelände  Pl.: die Gelände
area   auch  [ING.][MATH.]	die Fläche  Pl.: die Flächen
area	das Areal  Pl.: die Areale
area	die Zone  Pl.: die Zonen
area	der Raum  Pl.   - Gebiet

Verben

to rest  | rested, rested |	(sich^Akk.) ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	erholen  | erholte, erholt |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to rest  | rested, rested |	aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to rest  | rested, rested |	sich^Akk. erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
to rest  | rested, rested |	ausruhen lassen  | ließ, gelassen |
to rest  | rested, rested |	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
to rest  | rested, rested |	eine Pause machen  | machte, gemacht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest against sth.  | rested, rested |	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to rest against sth.  | rested, rested |	gegen etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
to rest oneself	sich^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |

Adjektive / Adverbien

the rest	die restlichen
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
at-rest  Adj.	Leerlauf...
at-rest  Adj.	im Leerlauf
area specific	bereichsspezifisch  Adj.
divisible without remainder [MATH.]	ohne Rest teilbar
vestigial  Adj.   - small remnant	letzter Rest
and all the rest of it	und so weiter und so fort
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
area-wide  Adj.	flächendeckend
large-area  Adj.	großflächig
wide-area  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend

Präpositionen / Pronomen / ...

residual  Adj.

Rest...

Definitionen

clearly defined and bounded-off unified topographical area

die Gemarkung  Pl.: die Gemarkungen

Phrasen

and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das ist noch untertrieben
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
Give it a rest!	Hör doch auf!
Take a rest!	Mach mal Pause!
a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
to rest on one's laurels [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
I rest my case	meine Worte
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
May God rest his soul.	Gott hab' ihn selig.

Beispiele

the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	der Rest des Geldes
the rest of the money	das übrige Geld
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
and all the rest of them	und alle anderen
area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.

Aus dem Umfeld der Suche

remainder, stop, pause, leftover, kep, remnant, repose, relic

Restbetrag, Residuum, Rechnungssaldo, Überrest, Überbleibsel, Reststoff, Relikt, Restbestand, Rückstand