splinter away - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
away  Adv.	hinweg
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend
away  Adv.	auswärts
splinter-proof  Adj.	splitterfrei
splinter proof	splitterfrei
away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
straightaway   auch: straight away  Adv.	sofort
straightaway   auch: straight away  Adv.	stracks   - sofort

Substantive

splinter	der Span  Pl.: die Späne
splinter	der Holzsplitter  Pl.: die Holzsplitter
splinter [ING.][MED.]	der Splitter  Pl.: die Splitter
splinter	der Spreißel  Pl.: die Spreißel (Süddt.)
splinter	das Spreißel  Pl.: die Spreißel (Österr.)
splinter	der Schiefer  Pl.: die Schiefer (Österr.; Südostdt.)   - Holzsplitter
splinter development	die Zersiedelung   auch: Zersiedlung  Pl.: die Zersiedelungen, die Zersiedlungen
splinter hemorrhage^AE; splinter haemorrhage^BE	die Splitterblutung  Pl.: die Splitterblutungen
splinter plot	das Splittergrundstück  Pl.: die Splittergrundstücke
splinter settlement	die Splittersiedlung  Pl.: die Splittersiedlungen
splinter of glass	der Glassplitter  Pl.: die Glassplitter
splinter of wood	der Holzsplitter  Pl.: die Holzsplitter
splinter group [POL.]	die Splittergruppe  Pl.: die Splittergruppen
away supporter [SPORT]	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  Pl.: die Schlachtenbummler, die Schlachtenbummlerinnen [ugs.]   [Fußball]

Verben

to splinter (sth.)  | splintered, splintered |	(etw.^Akk.) zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to splinter (sth.)  | splintered, splintered |	(etw.^Akk.) absplittern  | splitterte ab, abgesplittert |
to splinter  | splintered, splintered |	aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |
to splinter  | splintered, splintered |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |
to take so. (oder: sth.) ⇔  away  | took, taken |	jmdn./etw. wegbringen  | brachte weg, weggebracht |
to die away  | died, died |	abklingen  | klang ab, abgeklungen |
to die away  | died, died |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to die away  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |
to die away  | died, died |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to die away  | died, died |	verhallen  | verhallte, verhallt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	verklingen  | verklang, verklungen |
to die away  | died, died |	abebben  | ebbte ab, abgeebbt |

Präpositionen / Pronomen / ...

away from	abseits  Präp.  +Gen.
far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far away from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far away from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.

Phrasen

Fire away!	Schieß los!
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Get away with you!	Ach, hör auf!
Put it away!	Weg damit!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
Slack away! [NAUT.]	Gib Lose!
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Constant dripping wears away the stone.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. entfernt sein

Beispiele

He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!

Aus dem Umfeld der Suche

crack, splint