split the difference - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to split the difference	sich^Akk. auf halbem Wege entgegenkommen
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to split the proceeds [FINAN.]	den Erlös aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to pay the difference  | paid, paid |	für die Differenz aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to settle the difference  | settled, settled |	die Differenz ausgleichen
to do the splits  | did, done |	einen Spagat machen
to make all the difference  | made, made |	etw.^Dat. ein ganz anderes Gesicht geben  | gab, gegeben |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	sich^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split  | split, split |	reißen  | riss, gerissen |
to split  | split, split |	sich^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split  | split, split |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Substantive

the splits  used with sg. verb [SPORT]	der (auch: das) Spagat  Pl.: die Spagate
the splits  used with sg. verb [SPORT]	der Spagat  Pl.: die Spagate (Österr.; Süddt.)
difference in the rate of exchange [FINAN.]	die Kursdifferenz  Pl.: die Kursdifferenzen
difference in the rate of exchange [FINAN.]	die Wechselkursdifferenz  Pl.: die Wechselkursdifferenzen
5-2 split in the majors   - bridge	5/2-Verteilung in den Oberfarben   [Kartenspiel]
exchange rate difference in the balance [FINAN.]	bilanzielle Umrechnungsdifferenz
structural differences in the way that the flow of payments takes place [VERSICH.]	strukturbedingte Unterschiede bei den Zahlungsströmen
difference	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
difference	der Gegensatz  Pl.: die Gegensätze
difference	die Verschiedenheit  Pl.: die Verschiedenheiten
difference	die Abweichung  Pl.: die Abweichungen
difference	die Unterschiedlichkeit  Pl.: die Unterschiedlichkeiten
difference	die Unstimmigkeit  Pl.
difference	das Gefälle  Pl.: die Gefälle

Adjektive / Adverbien

to the split second	sekundengenau  Adj.
split  Adj.	gespalten
split  Adj.	geteilt
split  Adj.	rissig
split  Adj.	zweigeteilt
split  Adj.	aufgeteilt
split  Adj.	gesplittet
split  Adj.	zweiteilig
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
lickety-split  Adv.	blitzschnell
lickety-split  Adv.	wie der Blitz

Phrasen

What's the difference!	Was macht das schon aus!
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
a major difference	ein wesentlicher Unterschied
a whale of difference	ein himmelweiter Unterschied
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Don't split hairs!	Keine Haarspalterei!
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer

Beispiele

In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
a wide difference	ein großer Unterschied
a slight difference	eine kleine Abweichung
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
a distinction without difference	die Haarspalterei
there is a great difference	der Unterschied ist groß
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
It doesn't make any difference whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Aus dem Umfeld der Suche

divergency, disparity, differential, disagreement, dissimilarity, discrepancy