stellen fest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)

Beispiele

I conclude that	Ich stelle fest, dass
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
with an accuracy of two digits after the decimal point	mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma
It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
Turn off the radio!	Stell das Radio ab!   Infinitiv: abstellen
with a fixed interest rate [FINAN.]	mit festem Zins
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.

Substantive

salaried position	fest bezahlte Stelle
celebration	das Fest  Pl.: die Feste
feast	das Fest  Pl.: die Feste
festival	das Fest  Pl.: die Feste
festivity	das Fest  Pl.: die Feste
jobs expansion	das Stellenwachstum
jobs growth	das Stellenwachstum
fixed-term deposit management	die Festgeldverwaltung
fixtures  Pl.	die Festeinbauten
fixed usage right	das Festnutzungsrecht
job service company	der Stellenvermittlungsdienst
Epiphany [REL.]	das Epiphanienfest
enable pulse [TECH.]	der Stellenschreibimpuls
employment agency [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro

Verben

to put  | put, put |	stellen  | stellte, gestellt |
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to place  | placed, placed |	stellen  | stellte, gestellt |
to lay  | laid, laid |	stellen  | stellte, gestellt |
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - bereitstellen
to position  | positioned, positioned |	stellen  | stellte, gestellt |
to regulate  | regulated, regulated |	stellen  | stellte, gestellt |
to supply  | supplied, supplied |	stellen  | stellte, gestellt |
to switch  | switched, switched |	stellen  | stellte, gestellt |
to throw  | threw, thrown |	stellen  | stellte, gestellt |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to turn oneself in   - to the police	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
to surrender  | surrendered, surrendered |	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
fixed  Adj.	fest
steady  Adj.	fest
tight  Adj.	fest
strong  Adj.	fest
constant  Adj.	fest
firmly  Adv.	fest
hard   - with a lot of force  Adv.	fest
permanent  Adj.	fest
stable  Adj.	fest
tightly  Adv.	fest
definitely  Adv.	fest
strongly  Adv.	fest

Präpositionen / Pronomen / ...

celebratory  Adj.	Fest...
festive  Adj.	Fest...
...proof	...fest
...fest	...fest
regulating  Adj.	Stell...
servo...	Stell...
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
it is certain that	es steht fest, dass
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.

Definitionen

powwow

indianisches Fest

Phrasen

to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
bound and determined	fest entschlossen
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen

Aus dem Umfeld der Suche

Stätten, verschieben, platzieren, setzen, legen, Orten, vielerorts, einregeln