stop+press - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

press
pressen (Verb)

Substantive

stop-press news	eingeschobene letzte Meldung
stop cylinder press [TECH.]	die Stoppzylinderpresse  Pl.: die Stoppzylinderpressen
stop	der Halt  Pl.: die Halte
stop   - of a bus, train, etc.	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
stop	das Ende  Pl.
press [ING.]	die Presse  Pl.: die Pressen
press [PRINT.]	die Presse  Pl.: die Pressen
stop	der Stopp  Pl.: die Stopps
stop	der Aufenthalt  Pl.: die Aufenthalte
stop	der Haltepunkt  Pl.: die Haltepunkte
stop	die Station  Pl.: die Stationen   - Haltestelle
stop	die Sperre  Pl.: die Sperren
stop	die Arbeitsunterbrechung  Pl.: die Arbeitsunterbrechungen
stop	die Einkehr  kein Pl.

Verben

to stop  | stopped, stopped |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stop (so. (oder: sth.))  | stopped, stopped |	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
to stop  | stopped, stopped |	beenden  | beendete, beendet |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) blockieren  | blockierte, blockiert |
to press sth.  | pressed, pressed |	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to stop sth.  | stopped, stopped |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to press sth.  | pressed, pressed | [TECH.]	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
to stop  | stopped, stopped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - aufhören
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stillsetzen  | setzte still, stillgesetzt |

Adjektive / Adverbien

press-fitted  Adj. [TECH.]	eingepresst
one-stop  Adj.	aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
press formed [TECH.]	gedrückt
with stop device [TECH.]	mit Abschaltung
ready for press	druckreif
ready for press [PRINT.]	druckfertig
hot off the press	druckfrisch  Adj.
without letter press [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
when this magazine/newspaper went to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
at the time of going to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss

Phrasen

Stop!	Hiergeblieben!
Stop it!	Hör auf!
Stop talking!	Hör auf zu reden!
stop for trains	Halt für Zugfahrten
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
Stop messing around!	Lass den Unfug!
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
next main signal shows stop	Halt erwarten
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	alle Register ziehen
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.

Beispiele

adjacent to the press	neben der Presse
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
The press decried him as a murderer.	Die Presse verschrie ihn als Mörder.
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.