the adventures of andrã æ ã ã ã and wally b alvy ray smith - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

adventures
adventure (Verb)

Substantive

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Federal Association of the Energy and Water Industry   - in Germany	Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft  Pl.: die Bundesverbände [Abk.: BDEW]   - in Deutschland
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Integrated Measurement and Information System for the Surveillance of Environmental Radioactivity [TECH.]	Integriertes Mess- und Informationssystem zur Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: IMIS]   [Kerntechnik]
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [UMWELT]	die Welterbekonvention  Pl.: die Welterbekonventionen
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
state-of-the-art of science and technology	Stand von Wissenschaft und Technik
bric-a-brac   auch: bric-à-brac	der Schnickschnack  kein Pl.
bric-a-brac   auch: bric-à-brac	der Krimskrams  kein Pl.
bric-a-brac   auch: bric-à-brac	die Nippsachen Pl., kein Sg.

Abkürzungen

after date [Abk.: A/D, a/d]	nach dato
documents against acceptance [Abk.: D/A, d/a] [KOMM.][FINAN.]	Dokumente gegen Akzept
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
boron [CHEM.]	das Bor  kein Pl.   Symbol: B
astronomical unit [Abk.: AU] [ASTRON.]	astronomische Einheit [Abk.: AE]
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bel [PHYS.]	das Bel  Pl.: die Bel   Symbol: B
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
phase constant (Amer.) [TELEKOM.]	der Phasenkoeffizient  Pl.: die Phasenkoeffizienten   Symbol: b
phase-change coefficient [MATH.][TELEKOM.]	der Phasenkoeffizient  Pl.: die Phasenkoeffizienten   Symbol: b
adverse event [Abk.: AE] [MED.][PHARM.]	unerwünschtes Ereignis [Abk.: UE]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to plot A versus B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
sth. develops (between a and b)   Infinitiv: develop	etw.^Nom. entspinnt sich^Akk. (zwischen a und b)   Infinitiv: sich^Akk. entspinnen   - entstehen; z. B. ein Gespräch, Streit
to oscillate between a and b  | oscillated, oscillated |	zwischen a und b pendeln  | pendelte, gependelt |
to solve the equation for b  | solved, solved | [MATH.]	die Gleichung nach b auflösen
to ray  | rayed, rayed |	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
to ray  | rayed, rayed |	bestrahlen  | bestrahlte, bestrahlt |
to ray  | rayed, rayed | [MED.][TECH.]	durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to X-ray   auch: x-ray so. (oder: sth.)  | x-rayed, x-rayed |	jmdn./etw. durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to X-ray   auch: x-ray so. (oder: sth.)  | x-rayed, x-rayed |	jmdn./etw. röntgen  | röntgte, geröntgt |
to adventure  | adventured, adventured |   selten	ein Abenteuer wagen  | wagte, gewagt |
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
vis-à-vis the ECB	gegenüber der EZB
before the Common Era [Abk.: B. C. E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)

Beispiele

A is equivalent to B	A entspricht B
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
Mr Justice Smith (Brit.) [JURA]	Richter Smith
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
after many adventures	nach vielen Abenteuern
as recommended by Mr. Smith	wie von Mr. Smith vorgeschlagen
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Where can I contact Mr. Smith?	Wo kann ich Mr. Smith erreichen?
our prices are quoted f. o. b.	unsere Preise verstehen sich^Akk. FOB
a divided by b [MATH.]	a durch b
as defined in (B) below	wie unten unter (B) definiert

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
and  Konj.	und [Abk.: u.]
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.