timing adjustment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

timing
time (Verb)

Substantive

adjustment timing [TECH.]	die Regelung   seltener: Reglung  Pl.: die Regelungen, die Reglungen
clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
adjustment	der Ausgleich  Pl.
adjustment	die Umstellung  Pl.: die Umstellungen
timing	das Timing  Pl.: die Timings
adjustment	die Angleichung  Pl.: die Angleichungen
adjustment	die Regulierung  Pl.: die Regulierungen
adjustment	die Adaptierung  Pl.: die Adaptierungen
adjustment	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
adjustment	die Richtigstellung  Pl.: die Richtigstellungen
adjustment	die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen
adjustment	das Abgleichen  kein Pl.
adjustment	die Berichtigung  Pl.: die Berichtigungen
adjustment	die Änderung  Pl.: die Änderungen

Verben

to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regulieren  | regulierte, reguliert |
to time so.  | timed, timed | [SPORT]	jmds. Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to time sth.  | timed, timed | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to times sth. [ugs.] [MATH.]	etw.^Akk. malnehmen  | nahm mal, malgenommen |
to two-time so.  | two-timed, two-timed |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - bes. Lebenspartner

Adjektive / Adverbien

longtime   auch: long-time  Adj.	langjährig
time-consuming  Adj.	zeitraubend   auch: Zeit raubend
time-consuming  Adj.	zeitaufwendig   auch: zeitaufwändig
time-consuming  Adj.	zeitintensiv
time-consuming  Adj.	aufwendig   auch: aufwändig
time-critical  Adj.	zeitkritisch
time-dependent  Adj.	zeitabhängig
time-dependent  Adj.	zeitgebunden
time-invariant  Adj.	zeitlich unveränderlich
time-invariant  Adj.	zeitinvariant
time-controlled  Adj.	zeitgesteuert
time-delayed  Adj.	zeitversetzt
time-delayed  Adj.	zeitverzögert
time-independent  Adj.	zeitunabhängig

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Beispiele

adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
adjustment of a difference	der Ausgleich einer Differenz
the fourth time	das vierte Mal
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
any time you please	wann immer es dir gefällt

Phrasen

Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich
from time to time	zu gegebener Zeit
the whole time	die ganze Zeit
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
it's high time	es ist höchste Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

adjusting, reconciliation, balancing, correction, matching, adaptation, adaption, setting, accommodation, calibration, alinement, arrangement, revision, alignment, regulation, setup, set-up, amendment, settlement, modulation