to request - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erbitten  | erbat, erbeten |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erfragen  | erfragte, erfragt |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to request confirmations  | requested, requested |	Bestätigungen anfordern  | forderte an, angefordert |
to request for help	Hilfe ersuchen  | ersuchte, ersucht |

Phrasen

requesting you to	mit der Bitte um
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Substantive

request to speak	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
request to pay [FINAN.]	die Zahlungsaufforderung  Pl.: die Zahlungsaufforderungen
request to confirm	Ersuchen zu bestätigen  kein Pl.
request for leave to speak	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
wholesaler-to-client sale at the retailer's request [KOMM.]	das Streckengeschäft  Pl.: die Streckengeschäfte
request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  kein Pl.
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
request [ADMIN.]	der Antrag  Pl.: die Anträge
request	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
request	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
request	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
request	die Forderung  Pl.: die Forderungen

Beispiele

by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
following your request	Ihrem Wunsche folgend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
a request in writing	ein schriftlicher Antrag
a request for settlement by amicable arrangement	das Schlichtungsgesuch
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
as requested	wie gewünscht
as requested	wie erbeten
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht

Adjektive / Adverbien

coming up to requested dimensions [TECH.]	maßhaltig
upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
to it	dazu  Adv.
to go	to go
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
by request	auf Verlangen
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

ask, order, inquiry, claim, enquire, call, demand, enquiry, inquire, petition, application