under+construction - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

under construction	im Bau
under construction	in Bau
under construction	im Bauzustand
under  Adv.	unter
under  Adv.	darunter
under  Adv.	hinunter
under  Adv.	weniger als
under it	darunter  Adv.
down under	in Australien
down under	in Neuseeland
down under	nach Australien
down under	nach Neuseeland
under oath	unter Eid
under oath	eidlich

Substantive

ship under construction	das Schiffsbauwerk  Pl.: die Schiffsbauwerke
asset under construction	Anlage im Bau
building under construction [BAU.]	der Neubau  Pl.: die Neubauten
plant under construction [TECH.]	Anlagen im Bau
construction	die Anlage  Pl.: die Anlagen
construction [BAU.][TECH.]	der Bau  Pl.
construction	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen   - Erfindung, Konstruktion
construction	die Erbauung  Pl.: die Erbauungen
construction	die Deutung  Pl.: die Deutungen
construction   - of a building	der Hausbau  Pl.
construction   auch  [JURA]	die Auslegung  Pl.: die Auslegungen
cross-wall construction	die Schottenbauweise  Pl.: die Schottenbauweisen
fire-resistive construction	feuerbeständige Bauweise
construction [BAU.]	das Bauwerk  Pl.: die Bauwerke

Präpositionen / Pronomen / ...

under   - provisions, regulations, terms	laut  Präp.  +Gen./Dat.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
under  Präp.	unterhalb von  +Dat.
construction ...	Bau...
under reference to	unter Berufung auf  +Akk.
under specification of	unter Angabe
under survey of	unter Aufsicht von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.

Verben

to go under  | went, gone |   auch  [fig.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   auch  [fig.]
to put under  | put, put |	unterlegen  | legte unter, untergelegt |
to pass under  | passed, passed |	unterführen  | unterführte, unterführt |
to pull under  | pulled, pulled |	nach unten ziehen  | zog, gezogen |
to score under  | scored, scored |	unterstreichen  | unterstrich, unterstrichen |
to burrow under sth.  | burrowed, burrowed |	etw.^Akk. untertunneln  | untertunnelte, untertunnelt |
to come under sth.  | came, come |	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
to keep so. under  | kept, kept |	jmdn. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to drag so. under  | dragged, dragged |	jmdn. in die Tiefe ziehen  | zog, gezogen |
to huddle under sth.  | huddled, huddled |	unter etw.^Akk. schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
to knuckle under sth.  | knuckled, knuckled |	unter etw.^Dat. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to go under  | went, gone | [fig.]	unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to go under  | went, gone | [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to smart under sth.  | smarted, smarted |   - e. g. an injustice, a relationship, an influence, etc. [fig.]	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |

Phrasen

construction completed	der Bau ist abgeschlossen
construction underway	im Bau
in (oder: under) the klieg lights   auch  [fig.]	im Scheinwerferlicht
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
under hand and seal	unter Brief und Siegel
under the new regime	unter der Neuregelung
on (oder: under) the pretext that ...	unter dem Vorwand, dass ...
under notarial supervision [JURA]	unter notarieller Aufsicht
construction in progress [BAU.]	in Bau
under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
water under the bridge	Schnee von gestern
to be snowed under	mit Arbeit überlastet sein

Beispiele

under the designation	unter der Bezeichnung
under this term	gemäß dieser Klausel
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
under new management	unter neuer Leitung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
under the sway of a dictator	in der Gewalt eines Diktators
under the sway of a dictator	unter der Herrschaft eines Diktators
children under 12	Kinder unter 12 Jahren
essential for this construction	wesentlich für diese Konstruktion
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert

Aus dem Umfeld der Suche

development, layout, design, structure, building, erection, installation, edifice, assembly, system