without+boundaries - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
boundary   auch  [TECH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
boundary	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
boundary	die Grenzlinie  Pl.: die Grenzlinien
boundary	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
boundary	die Berandung  Pl.: die Berandungen
boundary	die Bereichsgrenze  Pl.: die Bereichsgrenzen
boundary	die Grundstücksgrenze  Pl.: die Grundstücksgrenzen
boundary	die Umgrenzung  Pl.: die Umgrenzungen
boundary   auch  [MATH.]	der Rand  Pl.: die Ränder
boundary	die Markscheide  Pl.: die Markscheiden   [Bergbau]
boundary [LING.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen   - sprachlich
boundary [TECH.]	die Abbaugrenze  Pl.: die Abbaugrenzen
boundary [SPORT]	die Spielfeldgrenze  Pl.: die Spielfeldgrenzen

Adjektive / Adverbien

without CFC [TECH.]	FCKW-frei  Adj.
without [poet.]   veraltet   - outside  Adv.	außen
without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
without obligation	unverbindlich
without obligation	freibleibend   - unverbindlich
without obligation	ohne Obligo
without avail	vergeblich
without cease	ununterbrochen  Adj.
without cease	ohne Unterlass  Adv.
without cease	unaufhörlich
without difficulty	problemlos  Adv.
without difficulty	mühelos

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without regard to	abgesehen von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.

Verben

to set (so.) boundaries  | set, set |	(jmdm.) Grenzen setzen  | setzte, gesetzt |
to do without  | did, done |	Verzicht üben  | übte, geübt |
to do without sth.  | did, done |	ohne etw.^Akk. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to do without sth.  | did, done |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to do without sth.  | did, done |	etw.^Akk. entbehren können
to do without sth.  | did, done |	etw.^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
to go without sth.  | went, gone |	ohne etw.^Akk. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to go without sth.  | went, gone |	Verzicht üben  | übte, geübt |
to set the boundaries of sth.  | set, set |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to realign the boundaries  | realigned, realigned |	arrondieren  | arrondierte, arrondiert |
to go without sth.  | went, gone |	etw.^Akk. entbehren  | entbehrte, entbehrt |
to push the boundary of sth.  | pushed, pushed |	die Möglichkeiten von etw.^Dat. überschreiten
to define the boundary  | defined, defined |	die Grenzen bestimmen
to pass without serious consequences  | passed, passed |	glimpflich verlaufen  | verlief, verlaufen |   - ohne schlimme folgen

Definitionen

structure devoid of perlite boundaries   - malleable cast iron [TECH.]	perlitrandfreies Gefüge
horizontal boundary between two mines one below the other [GEOL.]	schwebende Markscheide

Phrasen

without ado	sang- und klanglos  Adv.
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
without guarantee for ...	ohne Garantie für ...
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
without any ado	sang- und klanglos  Adv.
without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
including without limitation	insbesondere  Adv.
completely without doubt	ohne jeglichen Zweifel
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.

Beispiele

without question	ohne Frage
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
a distinction without difference	die Haarspalterei
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos