work schedule - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

work schedule	der Arbeitsplan  Pl.: die Arbeitspläne
work schedule	die Arbeitszeit  Pl.: die Arbeitszeiten
work schedule	der Arbeitsfolgeplan  Pl.: die Arbeitsfolgepläne
work schedule	die Arbeitszeiteinteilung  Pl.: die Arbeitszeiteinteilungen
schedule work	die Planarbeit  Pl.: die Planarbeiten
schedule of work	das Arbeitsverzeichnis  Pl.: die Arbeitsverzeichnisse
work schedule [KOMM.]	der Arbeitszeitplan  Pl.: die Arbeitszeitpläne
work schedule [BAU.]	der Bauablaufplan  Pl.: die Bauablaufpläne
scheduled work	die Regiearbeiten
scheduled work	die Terminarbeit  Pl.: die Terminarbeiten
reduced work schedule	verkürzte Arbeitszeit
work	das Werk  Pl.: die Werke
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne

Verben

to work to a tight schedule	mit knapper Zeitvorgabe arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to schedule  | scheduled, scheduled |	aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. disponieren  | disponierte, disponiert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |

Adjektive / Adverbien

at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb
at work	in der Arbeit
at work	in Gang
work-shy  Adj.	arbeitsscheu
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj.	berufsbedingt
work-saving  Adj.	arbeitssparend
work-sharing  Adj.	arbeitsteilig
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out-of-work  Adj.	arbeitslos
on schedule	planmäßig
on schedule	nach Plan

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]

der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Phrasen

the work of a lifetime	ein Lebenswerk
work in progress	in Arbeit
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
if things work out	wenn alles klappt
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Keep up the good work.	Weiter so!
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
an awful lot of work	eine Riesenarbeit

Beispiele

He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
a spot of work	ein bisschen Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
is unwilling to work with us	möchte nicht mit uns zusammenarbeiten

Aus dem Umfeld der Suche

arrange, scheme, table, timetable, register, list, listing, appoint, determine