zur+Sprache+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bring sth. ⇔  up	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to broach sth.  | broached, broached |   - a subject	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to float sth.  | floated, floated |   - an idea, option, etc. [fig.]	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |   - eine Idee, Möglichkeit
to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise a topic  | raised, raised |	ein Thema zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to post sth.  | posted, posted |	etw.^Akk. zur Post bringen  | brachte, gebracht |
to come up	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
to move up against	zur Anlage bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |
to fulminate  | fulminated, fulminated |	zur Explosion bringen  | brachte, gebracht |
to run to earth	zur Strecke bringen  | brachte, gebracht |   - Tier

Adjektive / Adverbien

steadied  Adj.	zur Ruhe gebracht
salutary  Adj.	heilbringend   auch: Heil bringend
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
silenced  Adj.	zum Schweigen gebracht
finalized^AE  Adj.; finalised^BE / finalized^BE  Adj.	zum Abschluss gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht
taken aback	aus der Fassung gebracht
minimized^AE  Adj.; minimised^BE / minimized^BE  Adj.	auf ein Minimum gebracht
updated  Adj.	auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht

Phrasen

to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to knock so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
to reduce so. to poverty	jmdn. an den Bettelstab bringen
to beggar so.  | beggared, beggared |	jmdn. an den Bettelstab bringen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
Let's get it over with!	Schauen wir zu, dass wir's hinter uns bringen!
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]

Beispiele

The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.

Substantive

language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
speech	die Sprache  kein Pl.
tongue   - language	die Sprache  Pl.: die Sprachen
lingo   - foreign language [ugs.][hum.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
compiler-level languages  Pl.	die Compilersprachen
host language [COMP.]	die Hostsprache
tribal languages [LING.]	die Stammessprachen
indigenous languages  Pl. [LING.]	die Eingeborenensprachen
menu languages  Pl. [COMP.]	die Menüsprachen
argot	die Kundensprache   veraltend   - Gaunersprache
legalese [sl.] [JURA]	Sprache der Juristen
algorithmic language	algorithmische Sprache
drawl	gedehnte Sprache
offensive language	beleidigende Sprache

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Zugdeichsel, Festansprache, Brennerzunge, Führungsfeder, Brettfeder, Speech