couple - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

couple
coupler (Verb)

Substantive

le couple	das Ehepaar  Pl.: die Ehepaare
le couple   auch  [MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
le couple	das Liebespaar  Pl.: die Liebespaare
le couple	das Pärchen  Pl.: die Pärchen
le couple [TECH.]	das Anzugsmoment  Pl.: die Anzugsmomente
le couple [TECH.]	das Drehmoment  Pl.: die Drehmomente
le couple [NAUT.]	der Spant  Pl.: die Spanten   - Außenwandversträker beim Schiff
le deux de couple [SPORT]	der Doppelzweier  Pl.: die Doppelzweier   [Rudern]
le couple d'amoureux	verliebtes Paar
le couple antagoniste [METR.]	das Rückstellmoment  Pl.: die Rückstellmomente
le couple assigné [TECH.]	das Bemessungsmoment  Pl.: die Bemessungsmomente
le couple moteur [METR.]	das Auslenkmoment  Pl.: die Auslenkmomente
le couple résistant [TECH.]	das Widerstandsmoment  Pl.: die Widerstandsmomente   [Maschinenwesen]
le couple au repos [TECH.]	das Haltemoment  Pl.: die Haltemomente

Adjektive / Adverbien

en couple  Adv.	partnerschaftlich   - als Paar
une couple de   regional   veraltet	zwei
couplé(e) en parallèle	nebeneinandergeschaltet

Verben

coupler qc.	etw.^Akk. kuppeln  | kuppelte, gekuppelt |
coupler qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
coupler qc. [ELEKT.] [TECH.]	etw.^Akk. schalten  | schaltete, geschaltet |
coupler qc. [ELEKT.][TECH.]	etw.^Akk. koppeln  | koppelte, gekoppelt |   [Maschinenwesen]
coupler qc. [TECH.]	etw.^Akk. zusammenkoppeln  | koppelte zusammen, zusammengekoppelt |   [Maschinenwesen]
vivre en couple	als Paar zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
vivre en couple	in einer festen Beziehung leben
coupler des animaux	Tiere zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
coupler des choses	Dinge aneinander hängen  | hängte, gehängt |
coupler des choses	Dinge miteinander vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
coupler des choses	Dinge zusammen schließen  | schloss, geschlossen |
coupler qc. rétroactivement [ELEKT.] [TECH.]	etw.^Akk. rückkoppeln  | -, rückgekoppelt |
coupler qc. en parallèle [ELEKT.] [TECH.]	etw.^Akk. parallel schalten  | schaltete, geschaltet |

Definitionen

personne avec laquelle l'on est en couple pendant une phase de sa vie

der Lebensabschnittsgefährte  Pl.: die Lebensabschnittsgefährten

Phrasen

hors couple  h aspiré [TECH.]	drehmomentfrei  Adj.
être en couple (avec qn.)	(mit jmdm.) in einer Beziehung sein
mon couple   - mariage	meine Ehe
mon couple   - relation amoureuse	meine Beziehung   - Liebesbeziehung
s'amarrer à couple [NAUT.]	längsseits gehen
s'amarrer à couple [NAUT.]	längsseits kommen
fuir son couple	aus seiner Ehe ausbrechen

Beispiele

couple de même sexe	gleichgeschlechtliches Paar
Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.	Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.
Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.	Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.
Le respect est le ciment du couple.	Respekt ist, was ein Paar zusammenhält.
Le respect est le ciment du couple.	Respekt ist der Mörtel, der ein Paar zusammenhält.
Mon couple bat de l'aile.	Meiner Ehe geht es nicht gut.
Mon couple bat de l'aile.	In meiner Ehe läuft es nicht rund.

Orthographisch ähnliche Wörter

copule, coulé, coulée, couler, coulpe, coupé, coupe, Coupe, couper, coupler, couplet, coupole, croupe, cupule, souple

Coulee, Coupé, Couplet