répondant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

répondant
répondre (Verb)

Substantive

le répondant   - garant

der Bürge  Pl.: die Bürgen

Verben

répondre (qc. à qn.)	(jmdm. etw.^Akk.) antworten  | antwortete, geantwortet |
répondre (au téléphone)   - au sens de : décrocher	rangehen  | ging ran, rangegangen | [ugs.]   - Telefon
répondre à qc.	auf etw.^Akk. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
répondre à qc.	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
répondre à qc.	auf etw.^Akk. antworten  | antwortete, geantwortet |
répondre qc. à qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. erwidern  | erwiderte, erwidert |
répondre à qc. par qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. quittieren  | quittierte, quittiert |
répondre de qc.	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
répondre de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. einstehen  | stand ein, eingestanden |
répondre de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. bürgen  | bürgte, gebürgt |
répondre de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. haften  | haftete, gehaftet |
répondre de qc. devant qn.	sich^Akk. vor jmdm. verantworten
répondre de qc. devant qn.	etw.^Akk. vor jmdm. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
répondre de qc. devant qn.	etw.^Akk. vor jmdm. zu verantworten haben

Adjektive / Adverbien

répondant aux nécessités écologiques [UMWELT]	umweltfreundlich
répondant aux normes antipolluantes [JURA] [UMWELT]	umweltgerecht

Phrasen

avoir du répondant [ugs.]   - argent	Geld im Rücken haben [fig.] [ugs.]
avoir du répondant [ugs.]   - argent	kapitalkräftig sein  | war, gewesen |
avoir du répondant [ugs.]   - argent	über ausreichende Geldmittel verfügen  | verfügte, verfügt |
avoir du répondant [ugs.]   - répartie	schlagfertig sein  | war, gewesen |
répondre au téléphone	ans Telefon gehen
répondre avec désinvolture	locker antworten
répondre par la négative à qc.	etw.^Akk. verneinen  | verneinte, verneint |
répondre affirmativement à qc.	etw.^Akk. bejahen  | bejahte, bejaht |
répondre négativement à qc.	etw.^Akk. verneinen  | verneinte, verneint |
répondre non à qc.	etw.^Akk. verneinen  | verneinte, verneint |
répondre par l'affirmative à qc.	etw.^Akk. bejahen  | bejahte, bejaht |
répondre mollement à qc.	halbherzig auf etw.^Akk. antworten
répondre mollement à qc.	halbherzig auf etw.^Akk. reagieren
répondre aux attentes de qn.   - au sens de : correspondre	jmds. Erwartungen entsprechen

Beispiele

Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g.]
Il tarde à répondre.	Er zögert mit der Antwort.
Attendons encore avant de répondre.	Warten wir noch mit der Antwort!
Il est bien clair qu'il ne pouvait pas répondre autrement.	Es ist doch klar, dass er nicht anders antworten konnte.
Ne tardez pas à répondre à cette lettre, s. v. p..	Antworten Sie bitte bald auf diesen Brief.
Tu devras répondre un jour de tous tes crimes.	Du wirst dich eines Tages für alle deine Verbrechen verantworten müssen.
Arrête de me répondre sans arrêt !	Hör auf, mir ständig zu widersprechen!
Je ne sus d'abord pas que répondre. [form.]	Ich wusste zuerst nicht, was ich antworten sollte.
Cela répond-il à vos attentes ?	Entspricht das Ihren Vorstellungen?
Je leur ai répondu.	Ich habe Ihnen geantwortet.
Répondez par oui ou non !	Antworten Sie mit Ja oder Nein!
Il a répondu à ma question par l'affirmative.	Er bejahte meine Frage.
Il a répondu affirmativement.	Er antwortete bejahend.
Il a répondu affirmativement.	Er bejahte.